This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

HRA

Russian translation: Управление социальной помощи населению

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HRA
Russian translation:Управление социальной помощи населению
Entered by: Natalie

08:14 Mar 16, 2017
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: HRA
Sheet1
About your application
About your application
What happens next
We completed your recertification for SNAP benefits on XX/XX/XXXX.
Your confirmation number is XXXXXXXXXX.
If you would like to speak to HRA about your benefits, their number is 718-557-1399
We completed the first step of your SNAP recertification process.
Enclosed is a copy for your records.
­Please contact us if any of the information is incorrect.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 13:52
Управление социальной помощи населению
Explanation:
давайте-ка напишем "Управление социальной помощи" - на эту мысль меня натолкнул вот этот сайт: http://russian-bazaar.com/ru/mnews/79908.htm
Русский язык на том сайте оставляет желать лучшего, так что руководствоваться им не стоит, а существующий там вариант вполне можно подправить, и будет совсем неплохо.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Управление по работе с персоналом
Oleg Sollogub
4Управление социального обслуживания
Oleg Nenashev
4Управление социальной помощи населению
Natalie


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hra
Управление по работе с персоналом


Explanation:
Human Resources Administraton
Управление по работе с персоналом (г.Нью-Йорк)

https://www1.nyc.gov/site/hra/help/i-need-help.page


Oleg Sollogub
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
9 mins
agree  Oleg Lozinskiy
19 mins
agree  Denis Shepelev
29 mins
disagree  Natalie: Олег, но "персонал" никак не вяжется с миссией учреждения, на которую вы сами и ссылаетесь: "Human Resources Administration is dedicated to fighting poverty and income inequality with essential programs that help families and individuals with economic..."
2 hrs
disagree  Oleg Nenashev: Как работа с персоналом может быть связана со SNAP?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hra
Управление социального обслуживания


Explanation:
В данном контексте это Управление социального обслуживания Нью-Йорка, судя по номеру телефона (718 - междугородний код Бруклина)

The Human Resources Administration or Department of Social Services (HRA/DSS) is the department of the government of New York City[1] in charge of the majority of the city’s social services programs. HRA helps New Yorkers in need through a variety of services that promote employment and personal responsibility while providing temporary assistance and work supports.
https://en.wikipedia.org/wiki/New_York_City_Human_Resources_...
В городе Нью-Йорке распределение талонов на питание осуществляется Управлением
социального обслуживания (HRA). Нуждающееся лицо может обратиться за помощью в
центр трудоустройства HRA или в Отдел выдачи талонов на питание (Food Stamp Office)
http://comptroller.nyc.gov/wp-content/uploads/documents/immi...
СОЦИАЛЬНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
деятельность по социальной поддержке, оказанию социально-бытовых, социально-медицинских, психолого-педагогических, социально-правовых услуг и материальной помощи, проведению социальной адаптации и реабилитации граждан, находящихся в трудной жизненной ситуации.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_law/2124/СОЦИАЛЬНОЕ

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 13:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Это подразделение, а само упр. соц. обслуживания - Department of Social Services. Нельзя же оба подразделения перевести одним и тем же названием.
10 mins
  -> Хорошо, пусть будет Управление социального обслуживания Департамента социального обслуживания
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hra
Управление социальной помощи населению


Explanation:
давайте-ка напишем "Управление социальной помощи" - на эту мысль меня натолкнул вот этот сайт: http://russian-bazaar.com/ru/mnews/79908.htm
Русский язык на том сайте оставляет желать лучшего, так что руководствоваться им не стоит, а существующий там вариант вполне можно подправить, и будет совсем неплохо.

Natalie
Poland
Local time: 12:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search