KudoZ question not available
Turkish translation: start gridi/grid dizilişi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Mar 18, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih C.Riz Türkiye Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | başlangıç sırası |
| ||
| 4 | start gridi/grid dizilişi |
| ||
| 3 | başlama alanı |
|
Answers
1 hr confidence: 
| starting grid başlama alanı Explanation: Formula 1 Terimler Sözlügü var, orada bu karsilik verilmis. Bkz. link. https://www.frmtr.com/motor-sporlari/2756541-formula-1-terimler-sozlugu.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| starting grid start gridi/grid dizilişi Explanation: 1. Motor sporları veya oto yarışlarını takip edenler bilirler; bu sporlarda genelde Türkçe terminoloji olarak "başlangıç" yerine "start" kullanılır. Start çizgisi, start öncesi, start almak, start pozisyonu vb. Start pozisyonundaki sıralama manasına gelen "grid" de aynı şekilde genellikle olduğu gibi kullanılıyor. 2. "Starting grid" için, Türkiye Otomobil Sporları Federasyonu'nun ulusal pist kuralları dokümanında "Start İçin Grid Dizilişi" şeklinde kullanılmış. Aynı dokümanda "start gridi" ve "grid dizilişi" şeklinde kullanımlar da var. http://www.tosfed.org.tr/kitaplar/2016/2016-Ulusal-Pist-Kura... "Türkiye Karting Şampiyonası Yönetmeliği", formula 1 ve otomobil sporları ile ilgili web siteleri ve bu konuda uzman kişilerin kendi web sitelerinde de "start gridi" veya "grid dizilişi" şeklinde kullanılmış. http://ikok.org.tr/phocadownload/tk 3.ayak ek ynetmelk.pdf http://tr.eurosport.com/formula-1/singapur-grand-prix/2017/s... https://tr.motorsport.com/gp3/photo/main-gallery/2-yar-s-sta... http://www.f1tr.com/konu-Kanada-GP-2013-Grid-Dizilisi.html http://www.serhanacar.com/haber/345/formula-1-2014-sportif-k... http://turkiyef1.com/mobil/haber/41686/2016-ispanya-grand-pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| starting grid başlangıç sırası Explanation: F1 yarışlarında başlangıç gridi olarak da anons ediyor spikerlerimiz. Referansta tanımı bulabilirsiniz. Grid Nedir? Yarışa katılan araçlar, ‘grid’ olarak adlandırılan her bir sırada, iki araç olmak üzere sıralanıyor. Her sıranın arasında 8 metre boşluk olması gerekiyor. -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2017-03-19 20:30:35 GMT) -------------------------------------------------- Doğrusunuz, dikkat etmemişim verdiğiniz linke Reference: http://www.f1yaris.com/f1_tanitim.php#13 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations