assisted carer
Polish translation: opiekun, wspierany przez świadczącego opiekę zastępczą
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Mar 20, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Opieka społeczna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 15:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1opiekun, wspierany przez świadczącego opiekę zastępczą Explanation: One possibility. English term or phrase: respite care Polish translation: opieka zastepcza bartek Entered by: Ewa Dabrowska http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/social_science_s... http://www.proz.com/kudoz/213821 http://www.proz.com/kudoz/244167 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
opieka domowa/opieka w mieszkaniach senioralnych Explanation: Pobierz PDF - Polityka Senioralna - Fundacja zaczyn polityka.zaczyn.org/wp-content/uploads/2017/01/PS_3_netOK.pdf geriatrycznej), całej infrastruktury wspomagania różnych grup osób starszych – a ...... wowej formy pomocy realizowaneej przez gminy – usług opiekuń- czych. Choć w ...... oznacza? Idea assisted living powstała w latach 70-tych w Stanach. realizuje ideę assisted living. Co ona oznacza? Idea assisted living powstała w latach 70-tych w Stanach Zjednoczonych . Jest to obecnie jedna z najbardziej popularnych form zamieszkania osób starszych w wielu krajach na świecie. Zdecydowaliśmy się zaadaptować tą koncepcję do polskich warunków tworząc mieszkania senioralne . Czym zatem różni się opieka w mieszkaniach senioralnych w porównaniu z domem opieki? Połączenie niezależności i prywatności z bezpieczeństwem wymaga zupełnie innego spojrzenia i podejścia. Wsparcie oraz pomoc w mieszkaniach senioralnych nie są narzucane z góry, choć personel medyczny jest dostępny 24 godziny na dobę na żądanie. Wszystkie pomieszczenia wyposażone są w system szybkiego przywoływania pomocy, a jednocześnie w przycisk „Nie przeszkadzać” -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-03-20 11:42:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aplaceformom.com/blog/things-you-didnt-know-about... 5. Assisted Living is Not Synonymous with Nursing Homes Assisted living residents are mainly independent but may need help with daily living personal care tasks such as bathing and dressing, while nursing home residents tend to need 24-hour assistance with every activity of daily living Assisted living residents are mobile, while those who are bed ridden require nursing homes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
opiekun w ośrodku mieszkalnym dla osób wymagających stałej opieki medyczno-socjalnej Explanation: assisted accommodation, assisted living ( a living arrangement in which people with special needs, especially seniors with disabilities, reside in a facility that provides help with everyday tasks) - ośrodek mieszkalny dla osób wymagających stałej opieki medyczno-socjalnej {np. http://www.seniorhousingnet.com/care-types/assisted-living/} -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2017-03-20 11:46:49 GMT) -------------------------------------------------- + W przypadku ośrodków dla niepełnosprawnych osób starszych --->> opiekun w domu opieki dla osób starszych/pogodnej jesieni/spokojnej starości -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2017-03-20 13:04:38 GMT) -------------------------------------------------- + http://www.seniorhousingnet.com/care-types/assisted-living/: Assisted Living Hundreds of thousands of American seniors utilize assisted living, a figure that is only growing. For these seniors, assisted living combines residential housing, assistance in daily activities, and some healthcare. These communities also strive to provide an atmosphere that is comfortable and engaging for their residents. Assisted living may also be known as assisted care, assistive care, residential care, supportive living, basic care, personal care, adult living facilities, adult foster care, or personal care in certain states. They may be free-standing community, a section of a continuing care community, nursing home, or an addition to an independent living community. Through assistance with healthcare, personal care, help with household tasks, as well as planned social and recreational events, seniors in assisted living homes can gain an increased quality of life while also maintaining their independence. Reference: http://www.seniorhousingnet.com/assisted-living/assistedcare... Reference: http://www.seniorhousingnet.com/assisted-living/adlsandiadls... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations