category captain
Spanish translation: capitán de categoría
| 01:08 Mar 24, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Retail / stores / supermarkets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Alvarez Argentina Local time: 09:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | capitán de categoría |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2capitán de categoría Explanation: ¡Hola! En español se habla de capitán de categoría. Si bien todos pueden realizar servicios de asesoramiento para cualquier cliente, sólo algunos jugadores lograrán captar la atención y la confianza por parte de ellos. Se trata de los “capitanes de categoría”, aquellas empresas que han demostrado capacidad de análisis sincero, profesional y objetivo, sin intentar sacar provecho y lograr mejores exhibiciones para sus productos de manera indirecta. Ser capitán de categoría es una gran responsabilidad debido a que éste es el indicado para “llevar el barco hacia buen puerto”. Una falla en su gestión puede dañar el ordenamiento de la góndola, provocando que el cliente comience a impacientarse cada vez que tenga que comprar esa categoría. La consecuencia es simple y sabida por todos: caerán las ventas de la cadena de supermercados, pero lo más grave es que también lo harán las de la categoría de productos, viéndose todos los jugadores perjudicados. Por lo tanto, la confianza es la base para que una empresa sea considerada “capitana” o “abanderada” debido a que no existe un documento que formalice la elaboración de la góndola. “Algo más que ordenar góndolas” Rodríguez Cortés, Juan Manuel -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-03-24 01:24:58 GMT) -------------------------------------------------- El capitán Uno de los roles claves en todo el proceso es el del capitán de categoría, que es quien vela por toda una categoría dentro de un retailer específico. Es una persona que trabaja para un fabricante, pero se transforma en un verdadero asesor para la cadena para esa categoría en específico y debe ser totalmente neutral, ya que para la cadena lo importante no es el desarrollo de una marca, sino el de toda una categoría. También recibe información confidencial de la cadena y su trabajo en conjunto con ésta es muy valioso buscando desarrollar una categoría. Como en todo, orden de cosas. Mientras más y mejores sean las preguntas, mejores también serán las respuestas y para desarrollar una categoría en un punto de venta, al menos debemos pasar por las básicas que hemos mencionado. http://www.agasys.com.mx/es-mx/noticias-agasys/lo-que-todo-c... |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
18 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs. Reference information: Literally: http://en.termwiki.com/EN/category_captain Daniel Durand Vuckovic | LinkedIn https://cl.linkedin.com/in/ddurandv - Translate this page Responsable por el desarrollo del area de shopper marketing a través de .... El Banco Central de Chile informo que el crecimiento del Producto Interno Bruto fue de 1 ..... Continuando con el análisis de las posibles movimientos estratégicos de ... Primero está el fabricante -definido como ***“capitán de categoría”-*** deseoso de ... [PDF]“ANALISIS SOBRE LA APLICABILIDAD DEL CATEGORY ... - Inicio intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/handle/.../125385.pdf?... Translate this page by XA Rodríguez Burgos - 2013 - Related articles Nuevas tendencias en las relaciones fabricantes y distribuidores ........... 20 ..... En Colombia, la industria de productos de consumo masivo atraviesa por una ..... consumidores y, sin embargo, son responsables de la mayoría de las ventas y ...... La designación de un ***capitán de categoría*** la hará el comerciante cuando haya. "capitán de categoría" -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2017-03-24 01:33:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lamoncloa.gob.es/espana/eh15/agricultura/Document... Esta gestión puede ser encomendada por el distribuidor a un proveedor (“capitán de categoría”) mediante acuerdos, de modo que este proveedor gestiona toda la categoría de productos en la que normalmente figuran no sólo sus propios productos sino también los de sus competidores. También puede ser realizada por el propio distribuidor, tras un proceso de consulta o con la colaboración de algunos de los proveedores, o ser encargada a un tercero independiente de la relación comercial. Por otra parte, el uso generalizado de acuerdos de gestión de categoría podría relajar la competencia entre fabricantes y distribuidores y facilitar la colusión entre ellos, dado que aumenta la transparencia en el comportamiento de los agentes. Es probable que los proveedores tengan menores incentivos a realizar acciones comerciales agresivas, como menores precios de cesión al distribuidor o promociones de sus productos, si anticipan que el ****capitán de la categoría*****, al conocer con antelación tales estrategias, podrá imitarlas más rápidamente o, incluso, tratar de bloquearlas: como ya se ha comentado, el ******capitán de categoría******** puede tener capacidad para influir en la decisión de un distribuidor sobre la aceptación o no de determinadas estrategias comerciales de otros proveedores, como puede ser una promoción. Por último, si existe un cártel entre fabricantes, el capitán puede detectar con mayor facilidad las desviaciones de los miembros del cártel. Si hay un capitán común a varios distribuidores, éste puede facilitar que los distribuidores se sigan o se comuniquen entre sí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search