This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

false \"from sources\"

Spanish translation: remitentes falsos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:false from sources
Spanish translation:remitentes falsos
Entered by: Marissa Aguayo Gavilano

13:33 Mar 24, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms and Conditions
English term or phrase: false \"from sources\"
Hola,

Estoy traduciendo un documento de "Terms and Conditions" para una empresa multinivel. El documento es para hispanohablantes en Estados Unidos.

Una de las cláusulas indica lo siguiente:

"Spamming includes, but is not necessarily limited to, the following:
(a) Sending unsolicited e-mail messages that contain any e-mail or web addresses from your account to online users; (b) Posting messages that contain your service address in news groups that are unrelated to your products or service; (c) Creating *false “from sources”* in an e-mail message, or in a newsgroup posting with your services address, thereby giving the impression that the message originated from XXXX or its network of Independent Associates;..."

No tengo muy claro a qué se refiere esa parte. Me parece que podría ser que no deben publicar o enviar algo haciéndose pasar por la empresa, entonces eso de "from" es lo que aparece en el correo como "desde", es decir, el remitente.

Les agradezco su ayuda.
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
remitentes falsos
Explanation:
Cómo falsifico una dirección de correo electrónico | Preguntas ...
https://www.spoofbox.com/.../correo-electronico.../como-fals...
¿Cómo envío correos electrónicos con remitentes falsos? ¿Qué debes tener en cuenta si deseas enviar correos electrónicos falsos?
Como enviar correos electronicos anonimos? - Informatica Hoy
www.informatica-hoy.com.ar/.../Enviar-correos-electronicos-...
Translate this page
Cabe destacar que Dead Fake es un servicio online gratuito que nos brinda la posibilidad de enviar correos electrónicos anónimos y con remitentes falsos, ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:52
Grading comment
Muchas gracias. Es la traducción que utilicé.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remitentes falsos
patinba
5falso “remitente”
Francisco Guamantica
4falsas "fuentes que provienen de"
ISABEL SANLLEHI
4referencias a fuentes falsas
Patricia di Lorenzo


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remitentes falsos


Explanation:
Cómo falsifico una dirección de correo electrónico | Preguntas ...
https://www.spoofbox.com/.../correo-electronico.../como-fals...
¿Cómo envío correos electrónicos con remitentes falsos? ¿Qué debes tener en cuenta si deseas enviar correos electrónicos falsos?
Como enviar correos electronicos anonimos? - Informatica Hoy
www.informatica-hoy.com.ar/.../Enviar-correos-electronicos-...
Translate this page
Cabe destacar que Dead Fake es un servicio online gratuito que nos brinda la posibilidad de enviar correos electrónicos anónimos y con remitentes falsos, ...

patinba
Argentina
Local time: 05:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 727
Grading comment
Muchas gracias. Es la traducción que utilicé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day 8 hrs
agree  Language Connection
3 days 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falsas "fuentes que provienen de"


Explanation:
Tienes razón, se trata de que se hacen pasar por otros.

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 10:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
falso “remitente”


Explanation:
De: ________, es la dirección que va a enviar el correo. Es decir, que si lo enviamos nosotros será la nuestra.

Francisco Guamantica
Ecuador
Local time: 03:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referencias a fuentes falsas


Explanation:
Para inducir a error al usuario, cliente, etc. se incluyen referencias, o enlaces a referencias, que son falsas y podrían contener virus.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-spam_techniques
    https://megalytic.com/blog/how-to-filter-out-fake-referrals-and-other-google-analytics-spam
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 05:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search