cooling gel memory foam

Portuguese translation: espuma de gel refrescante com memória de forma; espuma viscoelástica com gel refrescante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling gel memory foam
Portuguese translation:espuma de gel refrescante com memória de forma; espuma viscoelástica com gel refrescante
Entered by: Matheus Chaud

18:24 Mar 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: cooling gel memory foam
• The comfiest beds known to mankind with cooling gel memory foam.



Trata-se de um item de hotel.

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 20:52
espuma de gel refrescante com memória de forma
Explanation:

memory foam = espuma com memória de forma

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-28 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archiexpo.com/pt/prod/golden-night/product-131789...

Colchão de casal / em espuma / de gel / com memória de forma
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:52
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3espuma de gel refrescante com memória de forma
Matheus Chaud
5gel térmico
Silvia Martins
4espuma viscoelástica com gel de arrefecimento
Mariana Carmo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espuma viscoelástica com gel de arrefecimento


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cooling gel memory foam
espuma de gel refrescante com memória de forma


Explanation:

memory foam = espuma com memória de forma

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-03-28 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.archiexpo.com/pt/prod/golden-night/product-131789...

Colchão de casal / em espuma / de gel / com memória de forma

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Kastalski: pra mim é o que faz mais sentido tendo em vista a menção a "memória de forma"
9 mins
  -> Obrigado, Francis!

agree  Mario Freitas: Simplificar é sempre melhor
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  CarolinaPersivo: Esse link explica bem o proposito do material, acho a melhor tradução. https://www.overstock.com/guides/why-you-need-gel-memory-foa...
3 hrs
  -> Obrigado pelo link e pelo agree, Carolina!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gel térmico


Explanation:
É o termo técnico em PT-PT confirmado por um profissional.

Silvia Martins
Portugal
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search