HCV Resistance Sample

Polish translation: Próbka do badań podłoża oporności HCV na leki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HCV Resistance Sample
Polish translation:Próbka do badań podłoża oporności HCV na leki
Entered by: Patrycja Krot

19:06 Mar 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: HCV Resistance Sample
Kontekst: pole w tabeli określającej poszczególne badania podczas wizyt w trakcie badania klinicznego.

Wszystko pojedynczo jasne. Mam problem z ładnym zebraniem tego w całość.
Patrycja Krot
Poland
Local time: 06:20
Próbka do badań podłoża oporności HCV na leki
Explanation:
Primo po pierwsze - oporności - nigdy odporności! (resistance vs immunity)
Secundo po drugie - zgodnie z załączonymi wytycznymi chodzi o badanie genotypu danego izolatu (szczepu) HCV w celu znalezienia czynników odpowiedzialnych za oporność na stosowane leczenie.
Selected response from:

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Próbka do badań podłoża oporności HCV na leki
Błażej Rychlik


Discussion entries: 7





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hcv resistance sample
Próbka do badań podłoża oporności HCV na leki


Explanation:
Primo po pierwsze - oporności - nigdy odporności! (resistance vs immunity)
Secundo po drugie - zgodnie z załączonymi wytycznymi chodzi o badanie genotypu danego izolatu (szczepu) HCV w celu znalezienia czynników odpowiedzialnych za oporność na stosowane leczenie.


    https://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/05d-0183-gdl0002-05-HCV.pdf
Błażej Rychlik
Poland
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Kościelniak
16 mins
  -> Dziękuję :-)

agree  Marcin Pustkowski: Zgadzam się z Błażejem, ale dlaczego "podłoża"? Nie lepiej samej oporności? Swoja odpowiedź wycofałem, bo w tym przypadku była po prostu bzdurna.
41 mins
  -> Oporność jest stwierdzona "na poziomie pacjenta" - infekcja nie ustępuje. Należy poszukać przyczyny w materiale genetycznym wirusa.

agree  Marceli Ragan
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search