This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Other

Heimscheisser

Polish translation: patrz niżej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Heimscheisser
Polish translation:patrz niżej
Entered by: Agnieszka Orlowska

16:10 Apr 2, 2017
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Heimscheisser
Heimscheisser

Cy ktoś zna polski odpowiednik powyższego słowa?
Z góry dziękuję za pomoc.
Agnieszka Orlowska
Local time: 16:15
patrz niżej
Explanation:
https://de.wiktionary.org/wiki/Heimscheißer:
Heimscheißer, Schweiz und Liechtenstein Heimscheisser
[1] umgangssprachlich: Person, welche ihren Stuhlgang ausschließlich zuhause verrichtet
[2] umgangssprachlich: Person, welche ungern verreist

W podanym kontekście znaczenie [1] --->> Ja biedaczka, która załatwia się tylko w domu lub Ja biedaczka, która nie załatwia się jak tylko w domu, lub, ironicznie, zależnie od wydźwięku tekstu, -->> Ja biedna domatorka.
Selected response from:

An-Ja
Poland
Local time: 16:15
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3patrz niżej
An-Ja
4piecuch / domator
Witold Palka


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
patrz niżej


Explanation:
https://de.wiktionary.org/wiki/Heimscheißer:
Heimscheißer, Schweiz und Liechtenstein Heimscheisser
[1] umgangssprachlich: Person, welche ihren Stuhlgang ausschließlich zuhause verrichtet
[2] umgangssprachlich: Person, welche ungern verreist

W podanym kontekście znaczenie [1] --->> Ja biedaczka, która załatwia się tylko w domu lub Ja biedaczka, która nie załatwia się jak tylko w domu, lub, ironicznie, zależnie od wydźwięku tekstu, -->> Ja biedna domatorka.

Example sentence(s):
  • załatwić się — załatwiać się <i>pot.</i> «oddać mocz lub kał»
  • domator «osoba dużo przebywająca w domu, lubiąca życie rodzinne»

    Reference: http://sjp.pwn.pl/sjp/zalatwic-sie;2542973.html
    Reference: http://sjp.pwn.pl/szukaj/domator.html
An-Ja
Poland
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Wielkie dzięki
Notes to answerer
Asker: Dzięki


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Tylko teraz analogiczny polski przenośny odpowiednik trzeba znaleźć.
3 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Michal Chmielewski: Myślę, że w tym przypadku polskiego przenośnego odpowiednika nie ma i trzeba opisowo tak, jak podała An-Ja.
16 hrs
  -> Dziękuję.
agree  Tamod: nie wypróżniajaca się poza domem
1 day 31 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piecuch / domator


Explanation:
Ja bym tak proponował.

Witold Palka
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search