This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Formate

Italian translation: settori e attività

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formate
Italian translation:settori e attività
Entered by: Ellen Kraus

08:22 Apr 3, 2017
German to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Azienda svizzera
German term or phrase: Formate
In un modello fornito a tutte le aziende di un grande gruppo svizzero, si chiede di compilare una tabella segnando i "Formate" propri dell'azienda. Questi "Formate" indicano sia settori d'impresa (per esempio parco divertimenti/centri fitness/servizio catering) sia i nomi di attività (probabilmente in franchising) gestite dal gruppo, come nomi di ristoranti, catene di supermercati bio ecc.


Welche „Formate“ gehören zu Ihrem Unternehmen?
Es wird Formate geben, die mehreren Genossenschaften und / oder Unternehmen gehören respektive zugewiesen werden können. Ergänzen Sie bitte die untenstehende Liste aus Ihrer Sicht. Wir werden uns um die gruppenweite Konsolidierung kümmern. Sollten Sie bereits eine Person für die selektierten Formate kennen, an welche wir uns bezüglich den Inhalten wenden können, ergänzen Sie bitte den Namen in der Spalte „Bemerkungen“.


Come lo tradurreste?
Non mi sembra che "formati" abbia molto senso in italiano.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 05:47
settori e attività
Explanation:
es handelt sich dabei um "proprietäre Firmenformate" für die es im Italienischen offensichtlich keine Entsprechung gibt.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:47
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4settori d'attività
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4settori e attività
Ellen Kraus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settori d'attività


Explanation:
Welche „Formate“ gehören zu Ihrem Unternehmen? = Quali sono i settori d'attività della Vostra impresa / azienda?

Comunicato stampa
https://www.bkw.ch/fileadmin/user_upload/10_Medienmitteilung...
settori d'attività dell'azienda, società affiliate comprese. A causa del mutato contesto di mercato e della crescente pressione sui costi, nel corso degli ultimi mesi ...

Arti Grafiche : Un'impresa italiana all'avanguardia
https://books.google.at/books?isbn=8858122933 - Diese Seite übersetzen
Valerio Castronovo - 2015 - ‎History
... di alcuni manager di elevato profilo per determinati settori d'attività dell'azienda, chiamati a partecipare ai processi decisionali accanto ai titolari dell'impresa.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settori e attività


Explanation:
es handelt sich dabei um "proprietäre Firmenformate" für die es im Italienischen offensichtlich keine Entsprechung gibt.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search