This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

post-Closing continuation

Russian translation: продление действия (страхового полиса) после заключения сделки (купли-продажи)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post-Closing continuation
Russian translation:продление действия (страхового полиса) после заключения сделки (купли-продажи)
Entered by: Alexander Nesterenko

16:23 Apr 6, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / “AS IS” Residential Contract For Sale And Purchase
English term or phrase: post-Closing continuation
Context:
“AS IS” Residential Contract For Sale And Purchase
THIS FORM HAS BEEN APPROVED BY THE FLORIDA REALTORS AND THE FLORIDA BAR
...
TITLE EVIDENCE AND INSURANCE:
...
[MIAMI-DADE/BROWARD REGIONAL PROVISION]: Seller shall furnish a copy of a prior owner’s policy of title insurance or other evidence of title and pay fees for: (A) a continuation or update of such title evidence, which is acceptable to Buyer’s title insurance underwriter for reissue of coverage; (B) tax search; and (C) municipal lien search. Buyer shall obtain and pay for post-Closing continuation and premium for Buyer's owner’s policy, and if applicable, Buyer’s lender's policy. Seller shall not be obligated to pay more than $ (if left blank, then $200.00) for abstract continuation or title search ordered or performed by Closing Agent.

What does post-Closing continuation mean? Maybe, continuation of title evidence after closing the contract?
Alexander Nesterenko
Russian Federation
Local time: 20:07
продление действия (страхового полиса) после заключения сделки (купли-продажи)
Explanation:
Покупатель обязуется обеспечить продление действия полиса титульного страхования (страхования права собственности) как владельца, так и кредитора (в случаях если последнее применимо), а также оплатить полагающиеся страховые взносы.

Думаю так.
http://www.firstam.com/title/resources/reference-information...
Selected response from:

Valeria Kamphaus
United States
Local time: 07:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4продление действия (страхового полиса) после заключения сделки (купли-продажи)
Valeria Kamphaus


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post-closing continuation
продление действия (страхового полиса) после заключения сделки (купли-продажи)


Explanation:
Покупатель обязуется обеспечить продление действия полиса титульного страхования (страхования права собственности) как владельца, так и кредитора (в случаях если последнее применимо), а также оплатить полагающиеся страховые взносы.

Думаю так.
http://www.firstam.com/title/resources/reference-information...

Valeria Kamphaus
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search