KudoZ question not available

Arabic translation: يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)

13:24 Apr 8, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: patronized around
If you want your product to be patronized around the world, you need more than just translating the text content or GUI
einass kandil
Egypt
Local time: 23:54
Arabic translation:يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)
Explanation:
يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-08 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى يصبح لديك زبائن يطلبون/يشترون منتجك ...
Selected response from:

Goumiri Abdennour
France
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2يستعمل أو يصبح معمولا به في كل أنحاء
Oz Hamdoun (X)
4 +1أن تتم رعايته/دعمه
Menna Ebied
4 +1يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)
Goumiri Abdennour


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
يستعمل أو يصبح معمولا به في كل أنحاء


Explanation:
،

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amro Alhowbani
1 hr
  ->  شكرا جزيلا **

agree  jenan
4 hrs
  ->  شكرا جزيلا **
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أن تتم رعايته/دعمه


Explanation:
i understand it as sponsor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-04-08 13:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/patronize...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-04-08 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

2. support, promote, sponsor, back http://www.thefreedictionary.com/patronize
رعاية المنتج و ترويجه

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-08 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

patronized ......around the world رعايته عالميا/حول العالم

Menna Ebied
Egypt
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan: Might also be that... we need more context
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)


Explanation:
يتم طلبه أو شراءه(من مختلف أنحاء العالم)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-04-08 14:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

بمعنى يصبح لديك زبائن يطلبون/يشترون منتجك ...

Goumiri Abdennour
France
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan
3 hrs
  -> شكراً جزيلاً!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search