KudoZ question not available
Turkish translation: yıkama tapası
| 18:57 Apr 12, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih C.Riz Türkiye Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | su basma tapası |
| ||
| 4 | yıkama tapası |
| ||
| 3 | sifon tapası |
|
Answers
34 mins confidence: 
| flushing plug sifon tapası Explanation: "Flush" sifon anlamindadir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| flushing plug su basma tapası Explanation: "Flush" fiilinin tam bir Türkçe karşılığı yok. Makinelerde genellikle belli bir basınçta su basarak belirli bir bölgeyi temizlemek anlamında kullanılıyor. Verdiğiniz bağlamda bu fiil için "su basmak" karşılığının rahatlıkla kullanılabileceğini düşünüyorum. "... su basma tapalarını kullanarak başlığa su basıp temizleyin." gibi bir çeviri uygun olacaktır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
| flushing plug yıkama tapası Explanation: 1. "Flushing" teknik olarak genelde "yıkama" şeklinde kullanılıyor. Farklı kullanımlara bir kaç örnek: http://pompaakademisi.com/index.php?option=com_glossary&lett... http://www.imo.org.tr/resimler/ekutuphane/pdf/16946_13_50.pd... https://www.kroon-oil.com/tr/katalog/product/295/flushing-oi... http://www.yildiz.edu.tr/~okincay/dersnotu/korozyon2.pdf https://www.mekim.com.tr/blank-2 2. "Flushing Plug" için de "Yıkama Tapası" kullanılabilir. Bu şekilde kullanıma bir kaç örnek: https://www.hunterindustries.com/sites/default/files/BR_PSUl... http://static.victaulic.com/assets/uploads/literature/08.25-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations