Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
InSite page
Spanish translation:
página InSite
Added to glossary by
Laura Ramos
Apr 21, 2017 13:51
7 yrs ago
3 viewers *
English term
InSite page
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
Quality Assurance
Hi, everyone!
I'm translating a video script on quality and food safety for a company and I came across the following sentence:
"A new Quality and Food Safety InSite page that hosts information, articles and resources".
Does anyone know what InSite means here?
Thanks in advance!
Laura
I'm translating a video script on quality and food safety for a company and I came across the following sentence:
"A new Quality and Food Safety InSite page that hosts information, articles and resources".
Does anyone know what InSite means here?
Thanks in advance!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | página InSite |
Cristina Fernández
|
| 4 | en premisas/ in situ |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+5
3 hrs
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The art of translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
página InSite
No se traduce. Es una herramienta que sirve para pesonalizar una web en función del visitante (ver la referencia).
Note from asker:
| ¡Perfecto! Muchas gracias, eso pensaba pero no estaba del todo segura porque no había encontrado referencias. |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
4 hrs
|
| agree |
Pablo Cruz
17 hrs
|
| agree |
Roxana Rivera Moreno
22 hrs
|
| agree |
Juan Gil
: Totalmente de acuerdo, mi sugerencia inicial en la discusión.
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again :)"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
en premisas/ in situ
Me parece que tratándose de un título: ¨Quality and Food Safety InSite page¨, lo diría ¨una nueva página de Seguridad y Calidad de los Alimentos en Premisas/in situ¨, por lo tanto separar ¨page¨de ¨In Site¨. Se refiere al lugar en donde se elaboran los alimentos que requieren de ciertas normas de seguridad y calidad.
Discussion
"Una nueva página 'InSite' de Calidad y Seguridad de los Alimentos que hospeda/contiene/presenta información, artículos y recursos"