hallmarks
Spanish translation: sello distintivo
| 15:03 Apr 22, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 12:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | características |
| ||
| 4 +1 | señas / características distintivas |
| ||
| 4 +1 | sello distintivo |
| ||
| 3 | señas de identidad |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1características Explanation: Saludos, Marta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1señas / características distintivas Explanation: "hallmark" en su sentido figurado distingue el substantivo descrito de los demás en el sentido positivo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sello distintivo Explanation: Me parece apropiada la traducción que haces. Pero diría "La Maestría en Finanzas Aplicadas es precisamente/exactamente eso — Finanzas aplicadas." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
señas de identidad Explanation: Ejemplos: R.- Es una de nuestras [***]señas de identidad[***]. Se nota incluso en las carreras que hemos elegido, que son las 10 más demandadas por la sociedad. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1994 AUTOR: PRENSA TÍTULO: El Mundo, 04/05/1994 : Entrevista a Vicente ORTEGA CASTRO, rector de la Universidad Alfonso X El Sabio ... PAÍS: ESPAÑA TEMA: 02.Educación PUBLICACIÓN: Pedro J. Ramírez, Unidad Editorial (Madrid), 1994 Además, en Cataluña se da la circunstancia de que los estudiantes también quieren que la Universidad preserve las [***]señas de identidad[***] de la sociedad catalana. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 1994 AUTOR: PRENSA TÍTULO: El Mundo, 26/01/1994 : ENTREVISTA CON Antoni CAPARROS, nuevo rector de la Universidad de Barcelona PAÍS: ESPAÑA TEMA: 02.Educación PUBLICACIÓN: Unidad editorial (Madrid), 1995 Las universidades, junto con la Iglesia Católica, son las instituciones europeas más antiguas y que con mayor celo han salvaguardado históricamente su autonomía, por eso no admiten reformas radicales y mucho menos si afectan a sus [***]señas de identidad[***] cuyo respeto debería ser la primera norma de conducta de cualquier Gobierno de turno y circunstancial que se plantee cambios en las universidad para su adecuación a los nuevos tiempos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AÑO: 2001 AUTOR: PRENSA TÍTULO: La Razón, 20/12/2001 : La vulneración de la Magna Carta de la Universidad Europea PAÍS: ESPAÑA TEMA: 02.Educación PUBLICACIÓN: Grupo Planeta (Madrid), 2001 Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2017-04-23 03:02:01 GMT) -------------------------------------------------- Nota Bene: Los ejemplos aportados están sacados del CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) http://corpus.rae.es/creanet.html Buscar "señas de identidad", seleccionando el tema "Educación". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations