This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
integration with agreement
bottom line

Glossary entry

English term or phrase:

tin shed

German translation:

Leichtbauhalle / Big Boxes

Added to glossary by Edith Kelly
Apr 25, 2017 09:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term

tin shed

English to German Bus/Financial Real Estate Logistikgebäude
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe eine Verständnisfrage zu dem Begriff "tin sheds".
Es geht um einen Jahresbericht eines Immobilienfonds. Da wird u.a. erläutert, dass immer häufiger Lager in der Nähe von Ballungszentren nachgefragt werden.
Der fragliche Ausdruck steht in der Überschrift zu einem Abschnitt über Logistikimmobilien:

Tin Sheds en Vogue
The secular shift towards warehouses closer to population centres remains intact. Therefore, during the year, we added to our XX exposure in the US and in the UK we initiated a position in YY.
YY owns a substantial portfolio of warehouses, two-thirds of which is located in and around London and the Midlands. Both areas are seeing strong demand and solid rental growth. During the quarter we inspected its Heathrow assets, where YY has a leading market share within and near the airport boundary. Outside the UK, the remainder of the portfolio is located in Continental Europe.

Der Begriff kommt sonst nicht mehr vor.
Die Überschriften der einzelnen Kapitel sind recht locker gehalten, Beispiel: Santa Clause uses Amazon?
Dann geht es darum, dass der stationäre Handel weniger Immobilien nachfragt, weil der Online-Handel zulasten des stationären Handels stark zunimmt usw.

Ich finde nichts Besonderes zu Tin Shed und nehme an, es soll "Wellblechschuppen" oder so etwas in der Richtung heißen, bin mir aber nicht sicher, ob es sich nicht vielleicht doch um einen Fachbegriff der Logistik oder der Immobilienbranche handelt.

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Proposed translations (German)
2 Leichtbauhalle
3 Metallschuppen
2 sogenannte „Big Box[es]“
1 Blechhütte
Change log

Apr 27, 2017 17:35: Edith Kelly Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Apr 26, 2017:
Vielen Dank Ricki und Rolf, im Prinzip war ich fast davon übererzeugt, dass die "tin sheds" in meinem Text so ironisch/humoristisch gemeint waren wie der Weihnachtsmann, der womöglich bei Amazon bestellt, aber die Big Boxes von Alison und die Leichtbauhallen von Edith lassen das jetzt für mich in einem anderen Licht erscheinen. Natürlich passen Blechwellschuppen nicht zu einem Immobilienfonds.
Rolf Keller Apr 25, 2017:
@Ricki "Würde das granum salis in einer direkten Übersetzung verloren gehen?"

Nicht unbedingt. Was man aber sagen kann, ist, dass "Metall" oder "Hütte" dann nicht sehr gut passen würde.

Wie fast immer muss man aber erst noch den gesamten Text sehen, die allseits beliebten Vokabelübersetzungen bringen es nicht.
Ricki Farn Apr 25, 2017:
@Rolf Würde das granum salis in einer direkten Übersetzung verloren gehen? Was mir hier zu "Wellblechschuppen" einfiel, sind auch riesige stabile Hallen, z.B. die eines großen Autoteile-Händlers, die aber so schmucklos konstruiert ist, dass man umgangssprachlich sagen könnte "der Wellblechschuppen da hinten" und niemand das merkwürdig finden würde.
Rolf Keller Apr 25, 2017:
Das Problem ist hier, dass für Fonds interessante Immobilienunternehmen sich nicht mit schäbigen Schuppen, Hütten oder Verschlägen aus Wellblech abgeben. Wahrscheinlich muss man das cum grano salis lesen und als "richtige" Lagerhallen mit rein zweckorientierter Architektur verstehen.
Siehe auch https://de.wikipedia.org/wiki/Sheddach
Ricki Farn Apr 25, 2017:
Ich finde "Wellblechschuppen" genau richtig - Hallen, die man schnell hochziehen kann und die nichts anderes können außer Zeugs zu enthalten. Ein paar solche Hallen fallen mir sogar in meiner unmittelbaren Umgebung ein, und einige davon haben tatsächlich eine Außenverkleidung aus pulverbeschichtetem Metall (das ist kein Wellblech, aber immerhin buntes Blech).

Proposed translations

1 hr
Selected

Leichtbauhalle

klingt doch gut für einen Fonds.

Leichtbauhalle & Industriezelt für Industrie & Gewerbe | HALTEC
https://www.haltec.ch/basic/leichtbauhallen/
Leichtbauhallen und Industriezelte von HALTEC - günstige Preise und kurze Lieferzeiten dank Systembauweise. Jetzt Ihre Leichtbauhalle anfragen!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Es sind wohl die Big Boxes von Alison MacG."
6 mins

Metallschuppen

Schuppen aus Metall

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-04-25 09:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

eine weitere Option ist BLECHSCHUPPEN:
Blech Schuppen eBay Kleinanzeigen
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-blech-schuppen/k0
eBay Kleinanzeigen: Blech Schuppen, Kleinanzeigen
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
15 mins

Blechhütte

A possibility
Note from asker:
Danke!
Something went wrong...
4 hrs

sogenannte „Big Box[es]“

Noch eine Idee

Pre engineered buildings are factory-built buildings of steel that are shipped to site and bolted together. ... This style of construction is ideally suited to industrial buildings and warehouses; it is cheap, very fast to erect, and can also be dismantled and moved to another site ... These structures are sometimes called 'metal boxes' or 'tin sheds' by laymen - they are essentially rectangular boxes enclosed in a skin of corrugated metal sheeting.
http://www.understandconstruction.com/pre-engineered-buildin...

Concrete benefits of tin sheds
With one in five warehouses in England expected to have a major fire every year, the UK’s preponderance for the ubiquitous lightweight steel shed over the innate fire resistance of concrete construction must be questioned believes Steve Elliott, Chairman of the British Association of Reinforcement.
http://uk-bar.org/news/48.htm

Big boxes are the next growth story
... ‘big box’ distribution centres
According to commercial property agents JLL the demand for big boxes — those huge tin sheds you see alongside motorways — increased by 18 per cent in the first half of this year
If you want prime national tenants, your shed is best sited in Big Box Land.
https://spectator.com.au/2016/09/big-boxes-are-the-next-grow...

SEGRO transfers portfolio of modern big box warehouses and development land into SELP joint venture
http://www.segro.com/media/press-releases/2016/15-05-2016?sc...

Der britische Spezialinvestor Segro baut dort Lagerhallen auf Vorrat – sogenannte Big Boxes von bis zu 50 000 Quadratmetern.
http://www.tagesspiegel.de/zeitung/viel-anschluss-unter-dies...

Investment /Unternehmenshintergrund
• Investiert in eine breite Palette von großen Logistikzentren und Lagerhäusern, sogenannten “Big Boxes”, im Vereinigten Königreich
• “Big Box”-Grundbesitz umfasst moderne, sehr große und hocheffiziente Distributionszentren mit Fokus auf Kosteneffizienz bei den Verteilungs- bzw. Lieferkosten
• Solche Anlagen sind zum Beispiel an DHL und Tesco sowie ähnliche Großunternehmen verleast
• “Big Boxes” waren die erste Form von gelisteten Investmentvehikeln, die den Zugang zu dieser Assetklasse im Vereinigten Königreich ermöglichten [s. 34]
http://docplayer.org/28451912-Aberdeen-global-multi-asset-in...
Note from asker:
Vielen Dank! Genau darum scheint es zu gehen. Auf Deutsch dann wohl "Leichtbauhallen".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search