contesta demanda

01:04 May 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: contesta demanda
Tengo que traducir una contestación de demanda pero ninguna de las traducciones que encontré me convencen un 100%. Les ruego ayuda para poder utilizar el término más adecuado. Desde ya, les agradezco su ayuda.
MCLANG


Summary of answers provided
4 +1answer to the complaint
Michael Powers (PhD)
4defendant's plea
Wilsonn Perez Reyes
4to file a statement of defense
Rolando Tellez


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"contesta demanda\"
answer to the complaint


Explanation:
West

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2038

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Tavella (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contestación de la demanda
defendant's plea


Explanation:
Orellana, M. (2003) Glosario internacional para el traductor, 4e. Santiago de Chle: Editorial Universitaria.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)

2076 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contestar a la demanda
to file a statement of defense


Explanation:
Statement of Defence means and includes written statements, replies, counter affidavits and additional or supplementary affidavits.

Rolando Tellez
Nicaragua
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search