This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

valor libros

English translation: book value

14:37 May 8, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: valor libros
Tengo que traducir una contestación de demanda donde aparece el término de la referencia de la siguiente manera: "Además ese guarismo es contradictorio con los propios cálculos que presenta el actor, ya que indica que el ‘valor libros’ del rodado ascendería a $X". Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
MCLANG
English translation:book value
Explanation:
Book value = the value of a security or asset as entered in a firm's books.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6book value
neilmac
4 +2Carrying amount
Cristina Zavala
Summary of reference entries provided
Sinónimos
Wilsonn Perez Reyes

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
book value


Explanation:
Book value = the value of a security or asset as entered in a firm's books.

Example sentence(s):
  • Understanding the difference between book value and market value is a simple yet fundamentally critical component of any attempt to analyze ...

    https://en.wikipedia.org/wiki/Book_value
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/b/bookvalue.asp
neilmac
Spain
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 662
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Jowers: This is what "valor libros" appears to mean in this context.
11 mins
agree  Patricia Tregoning
29 mins
agree  philgoddard
34 mins
agree  Andy Watkinson
44 mins
agree  Anna Dixon
46 mins
agree  Giovanni Rengifo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Carrying amount


Explanation:
Otra opción
https://www.accountingcoach.com/blog/carrying-amount-book-va...

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
2 mins
  -> Gracias, patinba
agree  Wilsonn Perez Reyes: Es extraño, pero: valor contable = book value; valor en libros = carrying amount
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Sinónimos

Reference information:
The term carrying amount is often used in place of book value.
https://www.accountingcoach.com/blog/carrying-amount-book-va...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search