This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Oxygen saturation on air is 96%.

Spanish translation: saturación de oxígeno en//con aire ambiente es del 96%

23:37 May 9, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oxygen saturation on air
English term or phrase: Oxygen saturation on air is 96%.
Contexto:

Physical examination

A general examination reveals bilateral pedal oedema and icterus. His blood pressure is 90/60 Mm Hg and pulse is 120 beats per minute. Oxygen saturation on air is 96%.

El material que encontre decía que la saturación de oxígeno se mide en la sangre y no en el "aire", lo cual me genera una confusión.

Gracias.
Juan Zúñiga
Chile
Local time: 08:13
Spanish translation:saturación de oxígeno en//con aire ambiente es del 96%
Explanation:
http://bit.ly/2q1IZub

saturación de oxígeno < 92-94% en aire ambiente

saturación de oxígeno < 92 % en aire ambiente

http://www.guiasalud.es/egpc/bronquiolitis/completa/apartado...

El diagnóstico de DBP queda establecido si falla el test de reducción de oxígeno al no poder mantener una saturación > 90% respirando aire ambiente. Este test se realizó con monitorización continua cardiorrespiratoria y de pulsioximetría, y comprende 4 fases: una basal, otra de reducción, otra de aire ambiente y finalmente vuelta a la FiO2 inicial. Los periodos de descenso de la concentración de oxígeno se seleccionaron arbitrariamente, con una duración de 5 minutos, y la duración del tiempo de respirar aire ambiente, de 60 min.

http://www.analesdepediatria.org/es/displasia-broncopulmonar...

A la hora de administrarse el enema comienza con rigidez, dolor y espasmos en los miembros. Presentaba una tensión arterial de 92/40mmHg, 136lpm, 24rpm y una saturación de oxigeno del 96% con aire ambiente. Clínicamente, se podían observar signos de deshidratación (mucosas secas y ojos hundidos), el tono muscular aumentado en los miembros, junto con un espasmo carpopedal y tendencia al sueño.

http://www.medintensiva.org/es/hiperfosforemia-e-hipolcacemi...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada! Entendí que es la saturación del oxígeno que se mide cuando está respirando aire. Exacto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Este ejemplo es más claro:

Se trata de paciente de 36 años, 2 gestas 1 para, con
39 semanas de embarazo ingresada para atención del parto,
obteniéndose recién nacido vivo masculino de 3.500 gramos.
Su control prenatal fue normal y no presentaba antecedentes
de enfermedad cardiovascular. Cuatro horas después del
parto, refirió dolor torácico que se irradiaba a la espalda y
brazo izquierdo. Estaba hemodinámicamente estable y con
saturación de oxígeno de 96% con aire ambiental. No se
encontró distensión de las arterias yugulares.

Fuente: CASO CLÍNICO: Disección espontánea aguda de la arteria coronaria durante el puerperio

J. Aragón-Charris, E. Reyna-Villasmil , H. De Nobrega-Correa y J. Santos-Bolívar

Servicio de Obstetricia y Ginecología - Maternidad Dr. Nerio Belloso, Hospital Central Dr. Urquinaona, Maracaibo, Venezuela

Recibido el 11 de mayo de 2011; aceptado el 16 de septiembre de 2011
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 09:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la saturación de oxígeno en el aire es del 96%
Wilsonn Perez Reyes
3 +6saturación de oxígeno en//con aire ambiente es del 96%
Gabriela Alvarez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
oxygen saturation on air is 96%.
la saturación de oxígeno en el aire es del 96%


Explanation:
saturación de oxígeno < 92 % en aire ambiente
http://www.neumoped.org/docs/GPC_bronquiolitis_AIAQS_complet...

Es la medida de la concentración de oxígeno en el agua, usando como referencia el 100% de saturación de oxígeno en el aire.
http://www.cma.gva.es/areas/educacion/educacion_ambiental/ed...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su respuesta. Buenas fuentes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: Pero Wilsonn me ganaste :) Pensamos lo mismo
3 mins
agree  traduaustral
4 mins
agree  JohnMcDove
7 mins
agree  EleoE
2 hrs
agree  cristina orriols
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
oxygen saturation on air is 96%.
saturación de oxígeno en//con aire ambiente es del 96%


Explanation:
http://bit.ly/2q1IZub

saturación de oxígeno < 92-94% en aire ambiente

saturación de oxígeno < 92 % en aire ambiente

http://www.guiasalud.es/egpc/bronquiolitis/completa/apartado...

El diagnóstico de DBP queda establecido si falla el test de reducción de oxígeno al no poder mantener una saturación > 90% respirando aire ambiente. Este test se realizó con monitorización continua cardiorrespiratoria y de pulsioximetría, y comprende 4 fases: una basal, otra de reducción, otra de aire ambiente y finalmente vuelta a la FiO2 inicial. Los periodos de descenso de la concentración de oxígeno se seleccionaron arbitrariamente, con una duración de 5 minutos, y la duración del tiempo de respirar aire ambiente, de 60 min.

http://www.analesdepediatria.org/es/displasia-broncopulmonar...

A la hora de administrarse el enema comienza con rigidez, dolor y espasmos en los miembros. Presentaba una tensión arterial de 92/40mmHg, 136lpm, 24rpm y una saturación de oxigeno del 96% con aire ambiente. Clínicamente, se podían observar signos de deshidratación (mucosas secas y ojos hundidos), el tono muscular aumentado en los miembros, junto con un espasmo carpopedal y tendencia al sueño.

http://www.medintensiva.org/es/hiperfosforemia-e-hipolcacemi...



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

¡De nada! Entendí que es la saturación del oxígeno que se mide cuando está respirando aire. Exacto.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-10 03:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Este ejemplo es más claro:

Se trata de paciente de 36 años, 2 gestas 1 para, con
39 semanas de embarazo ingresada para atención del parto,
obteniéndose recién nacido vivo masculino de 3.500 gramos.
Su control prenatal fue normal y no presentaba antecedentes
de enfermedad cardiovascular. Cuatro horas después del
parto, refirió dolor torácico que se irradiaba a la espalda y
brazo izquierdo. Estaba hemodinámicamente estable y con
saturación de oxígeno de 96% con aire ambiental. No se
encontró distensión de las arterias yugulares.

Fuente: CASO CLÍNICO: Disección espontánea aguda de la arteria coronaria durante el puerperio

J. Aragón-Charris, E. Reyna-Villasmil , H. De Nobrega-Correa y J. Santos-Bolívar

Servicio de Obstetricia y Ginecología - Maternidad Dr. Nerio Belloso, Hospital Central Dr. Urquinaona, Maracaibo, Venezuela

Recibido el 11 de mayo de 2011; aceptado el 16 de septiembre de 2011


Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la respuesta. Buenas fuentes. Saludos.

Asker: Por lo que entendí, "on air" hace referencia al 'aire ambiental'. Por otro lado, entonces el 96% corresponde al aire que ya esta dentro del organismo y que se está midiendo. Espero haber entendido bien. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Buenas referencias. :-)
6 mins
  -> ¡Gracias John!😊
agree  M. C. Filgueira: Sin duda. Significa que la saturación se determinó mientras el paciente respiraba aire (y no oxíeno). Saludos cordiales.
10 mins
  -> ¡Gracias M.C.Filgueira!😉
agree  Juan Gil: Similares las dos propuestas, pero me quedo con esta; el 'con' lo hace comprensible y sin ninguna duda en términos médicos.
1 hr
  -> ¡Gracias Juan!👌
agree  lugoben: Igualmente
2 hrs
  -> Thanks lugoben!✌
agree  Hernan Casasbuenas: Se trata de la saturación del oxígeno que tiene el paciente conado está respirado aíre normal. Por lo tanto es "con" aire ambiental. En tendría la cpnnotación del oxígeno "en" el aire que se respira.
2 hrs
  -> Thanks maohmc! 😁
agree  liz askew: Strangely enough I have just finished a translation with this exact phrase, they always talk of oxygen saturation on room air:)
17 hrs
  -> Thanks liz! :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search