miembro patrimonial
| 16:51 May 23, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | non-independent, shareholder-appointed member |
| ||
| 4 | executive director |
|
Answers
6 mins confidence: 
executive director Explanation: Executive directors are members of the board who are employees of the company and part of the management team, while non-executive directors are draw from outside the company. https://www.google.es/search?q=non-executive+directorships&oq=non-executive+directorship&aqs=chrome.0.0j69i57j0l4.8176j0j4&sourceid=chrome&i |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non-independent, shareholder-appointed member Explanation: See point iii below. All the hits for this appear to be from Colombia, where the asker is based. You might need to leave it in Spanish and add an explanation. ii. Miembro Ejecutivo: son los representantes legales o de la Alta Gerencia que participan en la gestión del día a día de la sociedad. iii. Miembro Independiente: quienes, como mínimo, cumplen con los requisitos de independencia establecidos en la Ley 964 de 2005 o las normas que la modifiquen o sustituyan, y demás reglamentación interna expedida por la sociedad para considerarlos como tales, independientemente del accionista o grupo de accionistas que los haya nominado y/o votado. iii. Miembro Patrimonial: quienes no cuentan con el carácter de independientes y son accionistas personas jurídicas o naturales, o personas expresamente nominadas por un accionista persona jurídica o natural o grupo de accionistas, para integrar la Junta Directiva -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-23 20:29:08 GMT) -------------------------------------------------- You also need to mention that they're shareholders themselves. Reference: http://www.tuya.com.co/docs/ACREDITACION%20DE%20INDEPENDENCI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations