This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

hot connection

Italian translation: Punto caldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot connection
Italian translation:Punto caldo
Entered by: Silvia Nigretto

18:43 May 30, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hot connection
A PDU breaker is found to have a hot connection during a PM IR scan.
The connection is repaired and the breaker replaced as a precautionary measure.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 21:10
Punto caldo
Explanation:
http://www.microgeo.it/it/prodotti-e-soluzioni/termografia/a...
"Un controllo ad infrarossi dedicato all’impianto elettrico consente di identificare le anomalie causate dall’azione tra corrente e resistenza. La presenza di un punto caldo all’interno di un circuito elettrico è dovuta di solito ad un collegamento corroso, ossidato oppure allentato, o, ancora, al malfunzionamento del componente in questione."

Hot connection lo tradurrei, quindi, con punto caldo.
Il "connection" nella riga successiva, invece, con collegamento, similmente a come riporta l'esempio sopra.


--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-06-09 06:57:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Cinzia!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 21:10
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4collegamento non sicuro
Rossinka
4Punto caldo
Silvia Nigretto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collegamento non sicuro


Explanation:
si intende un collegamento / comnnesione dei cavi non affidabile, non sicuro

Hot connection è anche un collegamento ad un dispositivo già acceso

Rossinka
Italy
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Punto caldo


Explanation:
http://www.microgeo.it/it/prodotti-e-soluzioni/termografia/a...
"Un controllo ad infrarossi dedicato all’impianto elettrico consente di identificare le anomalie causate dall’azione tra corrente e resistenza. La presenza di un punto caldo all’interno di un circuito elettrico è dovuta di solito ad un collegamento corroso, ossidato oppure allentato, o, ancora, al malfunzionamento del componente in questione."

Hot connection lo tradurrei, quindi, con punto caldo.
Il "connection" nella riga successiva, invece, con collegamento, similmente a come riporta l'esempio sopra.


--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2017-06-09 06:57:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille Cinzia!

Silvia Nigretto
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 604
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search