This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Finance (general)

assert and maintain

Ukrainian translation: Заявляти/висувати та подавати/вчиняти

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:assert and maintain
Ukrainian translation:Заявляти/висувати та подавати/вчиняти
Entered by: Nadiia Shtenda

13:21 Jun 7, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Terms and Conditions of Contract
English term or phrase: assert and maintain
UNICEF will report any such suits, proceedings, claims, demands, losses or liability to the Contractor within a reasonable period of time after having received actual notice. The Contractor will have sole control of the defence, settlement and compromise of any such suit, proceeding, claim or demand, except with respect to the assertion or defence of the privileges and immunities of UNICEF or any matter relating to UNICEF’s privileges and immunities (including matters relating to UNICEF’s relations with Host Governments), which as between the Contractor and UNICEF only UNICEF itself (or relevant Governmental entities) will ***assert and maintain***.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:40
заявляти та подавати
Explanation:
Заявляти/висувати та подавати/вчиняти any such suit, proceeding, claim or demand
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 00:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заявляти та подавати
Nadiia Shtenda
3затверджувати і сприяти
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
затверджувати і сприяти


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-07 13:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Напр.: Затвердити Державну програму профілактики йодної недостатності у ... За даними ЮНІСЕФ, вартість лікування однієї людини, яка страждає на ... сприяння розвитку вітчизняного виробництва продуктів харчування, ... http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/1418-2002-п

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заявляти та подавати


Explanation:
Заявляти/висувати та подавати/вчиняти any such suit, proceeding, claim or demand

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search