This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Finance (general)

safeguards and controls

Ukrainian translation: засоби захисту та контролю

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safeguards and controls
Ukrainian translation:засоби захисту та контролю
Entered by: Nadiia Shtenda

18:09 Jun 8, 2017
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / General Terms and Conditions of Contract
English term or phrase: safeguards and controls
The Contractor will use ****safeguards and controls**** (such as administrative, technical, physical, procedural and security infrastructures, facilities, tools, technologies, practices and other protective measures) that are necessary and sufficient to meet the Contractor’s confidentiality obligations in this Article 5 as they apply to Project Data.

(?) заходи безпеки та контролю

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:25
засоби захисту та контролю
Explanation:
Хоча Ваш варіант теж непоганий
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:25
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4гарантії і контроль
Vladyslav Golovaty
4засоби захисту та контролю
Nadiia Shtenda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гарантії і контроль


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-06-08 18:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

напр.: підрядник - сторона договору підряду, яка виконує та передає замовнику ... порядок здійснення замовником контролю за якістю ресурсів; ..... передбачатися у договорі підряду, в тому числі щодо суми гарантії. http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/668-2005-п

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-06-08 18:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Контроль за якістю робіт, матеріалів, устаткування 4.14.1. .... Крім застави, для фінансової гарантії діяльності підрядника може використовуватись ... http://ua-info.biz/legal/baseri/ua-rmecdt/str3.htm

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
засоби захисту та контролю


Explanation:
Хоча Ваш варіант теж непоганий

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Дуже дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search