I. Clark Case Distinguished Chair
Russian translation: Профессор Кафедры
| 04:08 Jun 13, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) / titles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Moskowitz Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Заслуженный Профессор медицины психотических расстройств в области шизофрении (I. Clark Case) Explanation: Здесь описание I. Clark case: https://books.google.com.tr/books?id=MWOSqx2NBIAC&pg=PT399&l... Reference: http://www.augusta.edu/mcg/psychiatry/psych_faculty.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
I. Clark Case Distinguished Chair Explanation: You must leave it as it is. This is common. It means his salary is paid from a trust fund named "I. Clark Chase Distinguished Chair" to honor the memory of Chase. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-13 05:57:18 GMT) -------------------------------------------------- Correction - *Case ... to honor the memory of Case.* -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-13 05:59:07 GMT) -------------------------------------------------- Also, "I. Clark Case Distinguished Chair" is McEvoy's official title which you cannot change. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-13 06:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Maybe I misunderstood your question. It says Russian to English. Are you asking for English to Russian? In that case, I don't know, except that chair probably is not профессор. It's probably something more like профессорство. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-06-13 07:29:42 GMT) -------------------------------------------------- Think of it like this: Case gave the university the money for an I.C. Case Distinguished Chair, or someone gave the money to honor Case. As a result, the university can pay someone like McEvoy to OCCUPY the Distinguiished Chair. McEvoy is not necessarily distinguished and he is not a Председатель. He is a профессор, the I.C. Case Distinguished Chair профессор. I don't know how to translate chair but it's not Chairman/Председатель. It means, McEvoy's office or position, or the money or the endowment that pays McEvoy's salary. Maybe Cиденье Кейс or Место Кейс. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-06-13 07:31:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.augusta.edu/faculty/directory/view.php?id=JMCEVOY -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-06-13 12:59:23 GMT) -------------------------------------------------- Tак, уже понятно, но английский на русский мне труднее! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| i. clark case distinguished chair Профессор Кафедры Explanation: Профессор Специализированной Кафедры Психических Заболеваний имени I. Clark Case A better term may be used instead of "Специализированной " |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
