IVF Follicle Flush Buffer

English translation: roztwór buforowy do płukania pęcherzyków jajnikowych podczas pobierania oocytów

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:IVF Follicle Flush Buffer
English translation:roztwór buforowy do płukania pęcherzyków jajnikowych podczas pobierania oocytów
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:08 Jun 17, 2017
Polish to English translations [PRO]
Medical (general)
Polish term or phrase: IVF Follicle Flush Buffer
COOK Sydney IVF Follicle Flush Buffer przy opisie produktow (wykaz)
Django
Poland
Local time: 22:15
roztwór buforowy do płukania pęcherzyków jajnikowych podczas pobierania oocytów
Explanation:
Used for follicle flushing during ovum collection.
HEPES-buffered solution that is designed specifically for flushing ovarian follicles during oocyte collection.
https://www.cookmedical.com/products/wh_sifb_webds/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1roztwór buforowy do płukania pęcherzyków jajnikowych podczas pobierania oocytów
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4bufor do wypłukiwania oocytów z pęcherzyków jajnikowych
Błażej Rychlik


Discussion entries: 4





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
roztwór buforowy do płukania pęcherzyków jajnikowych podczas pobierania oocytów


Explanation:
Used for follicle flushing during ovum collection.
HEPES-buffered solution that is designed specifically for flushing ovarian follicles during oocyte collection.
https://www.cookmedical.com/products/wh_sifb_webds/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1598

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcin Pustkowski: Wonderful work, Frank.
23 hrs
  -> Thank you, Marcin. You are an inspiration to us all. I hope you are having a wonderful Sunday.
Login to enter a peer comment (or grade)

1124 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bufor do wypłukiwania oocytów z pęcherzyków jajnikowych


Explanation:
Alternatywnie. Chodzi bowiem o delikatne usunięcie (wypłukanie) oocytu z osłonek pęcherzyka.

Błażej Rychlik
Poland
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search