Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
at the edge of our seats
español translation:
estábamos con el alma en vilo
inglés term
at the edge of our seats
Jul 2, 2017 23:41: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Jul 2, 2017 23:41: Barbara Cochran, MFA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "at the edge of our seats"" to ""estamos con el alma en vilo""
Proposed translations
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
con el alma en vilo
| agree |
JohnMcDove
: Te adelantaste un minuto... Aunque yo lo sugiero también, dependerá del contexto si funciona bien o no... :-)
1 hora
|
|
Gracias, John.
|
al límite de la emoción / con el alma en vilo
https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
These may work.
Saludos cordiales.
| agree |
Gabriela Alvarez
1 minuto
|
|
Muchas gracias, Gaby. :-) Saludos desde los calores californianos...
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: De acuerdo, por supuesto, con la segunda opción.
1 hora
|
|
Muchas gracias, Barbara. :-) ¡Saludos!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "en ascuas" y "en vilo" (sin "alma").
7 horas
|
|
Muchas gracias, Beatriz. :-)
|
con emoción desbordada
La madre observaba a su hijo dar los primeros pasos con la emoción desbordada.
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Mexican, Latin American) , francés (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Al filo de la butaca
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
en el borde de sus asientos/sillas / la emoción las tienen al filo del infarto
Legal Translator MCIL
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, árabe al inglés
(está) a punto de levantarse de la emoción
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-07-02 16:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
As they are watching a hockey game, the more literal approach works as they are literally at the edge of their seat about to leap in the air...
| neutral |
JohnMcDove
: (After grad) From a Spaniard viewpoint (mine), the literal approach doesn't really work. As a concept it is very graphic, but not quite idiomatic, at least for Spain Spanish. (It may work in Mexico or elsewhere ;-) "Al borde de un ataque de nervios", yes.
9 horas
|
Discussion
http://www.fundeu.es/recomendacion/hockey-joquey-juegos-olim...
Saludos, Robert.