the wash of a schooner

12:10 Jun 30, 2017 

Quiero aclararle, porque me parece que no ha entendido lo esencial del asunto, que mi objetivo era apoyar lo que yo entiendo que es la respuesta más acertada de las dos que figuran en este KudoZ. No soy experto en náutica, aunque sí en muchas otras cosas. Y lo esencial es que la respuesta de John McDove me parece acertada en líneas generales. He añadido que coincido con usted en la definición de "wash" como olas y oleaje. De eso no tengo ninguna duda. Como tampoco la tengo en relación con el significado del término "turbulencia". No dudo de sus "conocimientos" eruditos en materia náutica, de los que ha hecho gala en este debate, y le agradezco haberlos aportado. Siempre se aprende algo nuevo... en todos los sentidos.

10:15 Jun 30, 2017 

http://dle.rae.es/?id=awtbpzg
Turbulencia
3. f. Zona en que se desarrolla un movimiento turbulento.

Y "turbulento" se refiere a la agitación generada por ese oleaje. En ese sentido lo entiendo yo: "Wash refers to the waves and turbulence created by a boat as it moves through the water".

Efectivamente, "wash" designa el oleaje o las olas generadas por el desplazamiento de un barco. Y esas olas son turbulentas, si no lo fuesen, no habrían volcado nada de nada. No veo nada erróneo en añadir "turbulencia".