adorable-sounding

05:57 Jun 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: adorable-sounding
Полное предложение: Using pieces of felt for roads and avoiding cardboard box buildings, the quadcopters successfully navigated the adorable-sounding fake town set up by CSAIL.
Ссылка на статью: http://www.popularmechanics.com/technology/robots/a27082/mit...
Testmeter
Russian Federation


Summary of answers provided
3 +1мило звучащий/ласкающий слух/забавно звучащий
Elena Doroshenko
3фикциональный город с обожаемо звучащим названием
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мило звучащий/ласкающий слух/забавно звучащий


Explanation:
(искусственно сконструированный CSAIL) город с мило (забавно) звучащим/ласкающим слух [названием]

This explains why many toddlers say adorable-sounding words like “babbit”...
https://books.google.ru/books?id=9az6AgAAQBAJ&pg=PA240&lpg=P...


Elena Doroshenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Smolin: у него похоже не название звучит, а сам город [шум города]. Там в ролике он под музыку работает. А CSAIL - это лаборатория искусственного интеллекта в Бостоне. То есть они типа музыкальный макет построили
37 mins
  -> Я тоже думала, что это сам город звучит, но в тексте подтверждений не нашла, а ролик не посмотрела)) Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фикциональный город с обожаемо звучащим названием


Explanation:
или сконструктурированный от .......фикциональный город с обожаемьо звучащим ........

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search