back-to-back partner
Russian translation: субподрядчик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Jul 7, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Vaguine Russian Federation Local time: 21:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | надежный партнер |
| ||
| 3 | субподрядчик |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1надежный партнер Explanation: возможно имеется в виду надежный, верный партнер -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-07 13:43:32 GMT) -------------------------------------------------- Urban Dictionary: back-to-back When you're totally surrounded by an enemy, and there's no escape, a trusted friend stands with his/her back touching yours, so you both can fight in efforts to protect each other's back. This can be done physically as well as verbally. The unity and dedication of the two coming together in this formation to act as one is a tactical defense whatever the battle may be. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
субподрядчик Explanation: Компания выступает субподрядчиком по так называемому "зеркальному" договору субподряда (back-to-back contract) с генподрядчиком, который составляется на основе (является его копией, "зеркальным отражением") договора подряда, который подрядчик, в свою очередь заключает с заказчиком. Погуглите "back to back subcontract" и "зеркальные условия договора", "зеркальный субподряд" (без кавычек). Для примера: http://www.allianceexperts.com/en/knowledge/exports/back-to-... В вашем контексте достаточно назвать компанию просто субподрядчиком, поскольку текст имеет скорее рекламный характер, и ссылка на подробности договорных условий тут явно лишняя. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations