Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juicio de realidad conservado
English translation:
preserved reality testing
Added to glossary by
lorenab23
Jul 7, 2017 13:58
6 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Juicio de realidad conservado
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Psychiatry
This appears in a medical report for a patient presenting with various mental health issues. Translation at the request of the patient.
Would the translation simply be "preserved sense of reality". I have researched the terms in Spanish and English, but I am unsure of the results and I would like to know whether there is a specific specialist English term in psychiatry.
Juicio de realidad: Capacidad para reconocer la verdadera relacion de las ideas y extraer conclusiones acertadas de una experiencia
http://dic.idiomamedico.net/juicio_de_realidad
I could not find an official medical definition for "sense of reality".
Many thanks!
Would the translation simply be "preserved sense of reality". I have researched the terms in Spanish and English, but I am unsure of the results and I would like to know whether there is a specific specialist English term in psychiatry.
Juicio de realidad: Capacidad para reconocer la verdadera relacion de las ideas y extraer conclusiones acertadas de una experiencia
http://dic.idiomamedico.net/juicio_de_realidad
I could not find an official medical definition for "sense of reality".
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | preserved reality testing |
lorenab23
|
| 5 +1 | Reality testing |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 +1 | in contact with reality |
Robert Forstag
|
Change log
Jul 21, 2017 05:12: lorenab23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
preserved reality testing
or reality testing is preserved
Yes "preserved" is the word for "conservado"
For the purpose of this study, module B of SCID was applied for the screening of psychotic symptoms: hallucinations and delusions. Afterward, subjects were divided into three groups: P1, subjects without psychotic symptoms; P2, subjects with subthreshold psychotic symptoms (present but transient symptoms with preserved reality testing); P3, subjects with psychotic symptoms. Groups did not differ in age, educational level, or marital status.
http://militarymedicine.amsus.org/doi/10.7205/MILMED.172.3.2...
Nine of the included PTSD-SP patients were directly described as “appearing with preserved reality testing” or with a description that makes it probable that the patients had preserved reality testing;
https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
Although reality testing is preserved and confirms that the loved object no longer
exists, in the internal process of mourning the aggrieved person initially is unable to
withdraw attachment from the lost object
http://www.griefcounselor.org/articles/prof-article-beyond-d...
Usually, its duration is brief, measured in seconds or minutes, and reality testing is preserved providing an intrusion rather than delusion.
http://jdc.jefferson.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1302&co...
There was a depersonalization syndrome (criterion A) with preserved reality testing
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1525505005...
Yes "preserved" is the word for "conservado"
For the purpose of this study, module B of SCID was applied for the screening of psychotic symptoms: hallucinations and delusions. Afterward, subjects were divided into three groups: P1, subjects without psychotic symptoms; P2, subjects with subthreshold psychotic symptoms (present but transient symptoms with preserved reality testing); P3, subjects with psychotic symptoms. Groups did not differ in age, educational level, or marital status.
http://militarymedicine.amsus.org/doi/10.7205/MILMED.172.3.2...
Nine of the included PTSD-SP patients were directly described as “appearing with preserved reality testing” or with a description that makes it probable that the patients had preserved reality testing;
https://bmcpsychiatry.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12...
Although reality testing is preserved and confirms that the loved object no longer
exists, in the internal process of mourning the aggrieved person initially is unable to
withdraw attachment from the lost object
http://www.griefcounselor.org/articles/prof-article-beyond-d...
Usually, its duration is brief, measured in seconds or minutes, and reality testing is preserved providing an intrusion rather than delusion.
http://jdc.jefferson.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1302&co...
There was a depersonalization syndrome (criterion A) with preserved reality testing
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1525505005...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
243
in contact with reality
Or:
"in touch with reality"
Over 100,000 Google hits for "in contact with reality" AND "psychiatry."
Another possibility here would be "adequate reality testing."
"in touch with reality"
Over 100,000 Google hits for "in contact with reality" AND "psychiatry."
Another possibility here would be "adequate reality testing."
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
: I do not think the word "test" applies in this context
4 hrs
|
|
"Adequate reality testing" would probably be okay, but absolutely not simply "reality testing" (for reasons I explained in my comment on Dr. Faulkner's suggestion). Thank you, Denise. :)
|
+1
30 mins
Reality testing
This is one of the functions tested in psychoanalysis. The way it is written there, before a semicolon as if part of a list of other components, I would use the technical term "reality testing".
SaludoZ!
SaludoZ!
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Forstag
: Yes, "reality testing" is a function to be tested, but here the posted term is "juicio de realidad conservado," which would have to be "adequate/proper/good reality testing" (as I had indicated in my previous answer).
10 mins
|
| agree |
jude dabo
: or observations
22 hrs
|
Something went wrong...