wide-mouthed condiment bottle

French translation: à col large

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide-mouthed condiment bottle
French translation:à col large
Entered by: GILLES MEUNIER

14:42 Jul 19, 2017
English to French translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: wide-mouthed condiment bottle
Bonjour,

Je ne vois pas bien à quoi correspond "wide-mouthed condiment bottle". "... used to dispense thicker ingredients into smaller bottles".

Contexte : fabrication maison de cosmétiques naturels.

C'est surtout le "wide-mouthed" que je ne comprends pas.

Merci d'avance :)
lucy_jazz
Local time: 07:07
pot à condiments à col (ouverture) large
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2017-07-19 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-07-19 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

le lien ne fonctionnait pas, sorry
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:07
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1flacon/pot à condiments à large goulot
FX Fraipont (X)
4 +1pot à condiments à col (ouverture) large
GILLES MEUNIER
4 -1distributeur de sauce a embout large
isabelle1977


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flacon/pot à condiments à large goulot


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 159
Notes to answerer
Asker: Merci FX :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: mais bouteille de préférence à flacon.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
distributeur de sauce a embout large


Explanation:
my take


    Reference: http://shop.metro.fr/produits-equipements/ustensile-de-cuisi...
isabelle1977
United Kingdom
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Isabelle :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: Distributeur: Appareil ou machine servant à distribuer. Embout: garniture dont on entoure l'extrémité de certains objets. Tous les condiments ne sont pas des sauces.
1 hr
  -> oui, mais si l'on considere la definition donnee de l'usage auxquel ce flacon est destine: "used to dispense thicker ingredients into smaller bottles". Ces flacons-la sont souvent utilises dans les activites artistiques et artisanales.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pot à condiments à col (ouverture) large


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2017-07-19 15:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194...

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-07-19 15:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

le lien ne fonctionnait pas, sorry

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 192
Grading comment
Merci :)
Notes to answerer
Asker: Merci Gilou :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
38 mins

neutral  Germaine: on parle d'une bouteille et notamment, de "thicker ingredients into smaller bottles"
1 hr
  -> il n'empêche que c'est un col...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search