This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

Professional Role System

French translation: Système de définition des fonctions professionnelles

09:07 Jul 27, 2017
English to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Professional Role System
Bonjour,

Je traduis aujourd'hui un document nommé "Professional Role System". Il s'agit d'un document interne à une entreprise.
Le problème c'est que je ne connais pas l'équivalent de ce type de document en français.

Voici sa définition :

"The Professional Role System (PRS) aims at building a basic language to ensure that all Saipem companies refer to the same jobs with the same definitions. Professional Role System is made of 24 Areas, 115 Families, 480 Roles and 784 Job Titles … It is based on a pyramidal framework, made of the following categories:
 Professional Areas
 Professional Families /Subfamilies
 Professional Roles
 Job Titles"

Pour l'instant, je n'ai rien d'autre que cette traduction littérale : "Système de rôles professionnels (SRP)".

J'aimerais connaître votre avis.

Merci beaucoup.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 11:35
French translation:Système de définition des fonctions professionnelles
Explanation:
Cela me parait plus exact de parler de définition...
Selected response from:

Olivier Latil
Argentina
Local time: 06:35
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5système des fonctions
FX Fraipont (X)
4 +2Système de définition des fonctions professionnelles
Olivier Latil
4Etat des définitions des tâches au sein de ...
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
professional role system
système des fonctions


Explanation:
au sein de l'entreprise

peut-être?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gilbertlu: Oui, ou système des définitions de fonctions
19 mins
  -> merci!
agree  Maïté Mendiondo-George: je venais de proposer " des tâches " mais fonctions est très bien aussi
47 mins
  -> merci!
agree  gayd (X)
9 hrs
  -> merci!
agree  Annie Rigler
23 hrs
  -> merci!
agree  AllegroTrans
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional role system
Etat des définitions des tâches au sein de ...


Explanation:
;;

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professional role system
Système de définition des fonctions professionnelles


Explanation:
Cela me parait plus exact de parler de définition...

Olivier Latil
Argentina
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
3 hrs
agree  GILLES MEUNIER: ça me semble le meilleur
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search