Ras-associated cytokine production

Russian translation: см.

12:20 Aug 2, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Ras-associated cytokine production
ХХХХ is a Ras-responsive factor that plays an important role in Ras-associated cytokine production and tumorigenesis.
cherepanov
Ukraine
Local time: 11:24
Russian translation:см.
Explanation:
Связанная (или ассоциированная) с Ras продукция (образование, выработка) цитокинов
Ras-ассоциированная продукция (образование, выработка) цитокинов

Я думаю здесь можно вполне дословно перевести. Если есть желание, можно расшифровать суть Ras до "семейство генов Ras" или "семейство белков Ras", по сути и того, и другого.

... фактор, играющий важную роль в ассоциированной с семейством генов Ras продукцией цитокинов и онкогенезе.

... фактор, играющий важную роль в продукции цитокинов, ассоциированной с семейством генов Ras, и онкогенезе.
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 11:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
Evgeni Kushch


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ras-associated cytokine production
см.


Explanation:
Связанная (или ассоциированная) с Ras продукция (образование, выработка) цитокинов
Ras-ассоциированная продукция (образование, выработка) цитокинов

Я думаю здесь можно вполне дословно перевести. Если есть желание, можно расшифровать суть Ras до "семейство генов Ras" или "семейство белков Ras", по сути и того, и другого.

... фактор, играющий важную роль в ассоциированной с семейством генов Ras продукцией цитокинов и онкогенезе.

... фактор, играющий важную роль в продукции цитокинов, ассоциированной с семейством генов Ras, и онкогенезе.

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 217
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: мне больше нравится "образование" или "выработка"
1 hr
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Natalie: только выработка (НЕ продукция, и тем более НЕ образование)
7 hrs
  -> Спасибо, Наталья! Перечислил, что встречаю в литературе.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search