This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

+1

French translation: Plussoyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:+1
French translation:Plussoyer
Entered by: SafeTrad

19:07 Aug 24, 2017
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: +1
Hi there, salut,

I'm looking for the translation of "+1" as a verb...

"Facebook and Google Plus use a variable to store the number of people who have liked or +1d a post."
"If you like or +1 a message"

I would have written "plusser" but I'm not sure.
Thanks for your help!

Olivier
SafeTrad
Local time: 08:24
Plussoyer
Explanation:
Le terme existe, mais plutôt pour dire qu'on est d'accord avec quelqu'un :
- J'ai envie de me faire un resto ce soir.
- Je plussoie !

Je ne sais pas si on peut l'utiliser dans ce contexte mais pourquoi pas.
Selected response from:

Cathy Lefloch
France
Local time: 08:24
Grading comment
Merci Cathy, merci à tous, on en apprend tous les jours ! C'est effectivement horrible et personnellement je m'abstiendrai de l'utiliser. Je signale la page https://fr-fr.facebook.com/Plussoir-Plussoyer-Plussoier-346049507467/
qui, à défaut de confirmer la chose, nous propose plusieurs façons d'orthographier ce verbe superbe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Plussoyer
Cathy Lefloch
4 +1attribuer +1 à
Thomas T. Frost
4si vous aimez et voulez positiver sur le message
HERBET Abel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Plussoyer


Explanation:
Le terme existe, mais plutôt pour dire qu'on est d'accord avec quelqu'un :
- J'ai envie de me faire un resto ce soir.
- Je plussoie !

Je ne sais pas si on peut l'utiliser dans ce contexte mais pourquoi pas.

Cathy Lefloch
France
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci Cathy, merci à tous, on en apprend tous les jours ! C'est effectivement horrible et personnellement je m'abstiendrai de l'utiliser. Je signale la page https://fr-fr.facebook.com/Plussoir-Plussoyer-Plussoier-346049507467/
qui, à défaut de confirmer la chose, nous propose plusieurs façons d'orthographier ce verbe superbe !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: pourquoi pas? non, pour sûr! - c'est le contexte original dans lequel ce terme a été inventé.
6 hrs
agree  espressolivier: Assez horrible ce verbe mais visiblement dans l'air du temps (http://dictionary.reverso.net/french-definition/plussoyer)
11 hrs
agree  Antoine Dequidt: je plussoie à plusoyer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
attribuer +1 à


Explanation:
That's what the French Google help pages use. I think "plusser" would make the reader nonplussed.


    https://support.google.com/plus/answer/6320398?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=fr
Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  espressolivier: Je préfère nettement à l'horrible " plussoyer " mais cela dépend évidemment du type de langage recherché.
11 hrs
  -> Merci. D'accord avec vos commentaires.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si vous aimez et voulez positiver sur le message


Explanation:
suggéré

HERBET Abel
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search