16:38 Aug 31, 2017 |
Italian to Spanish translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Eva Giner Spain Local time: 10:24 | ||||
Grading comment
|
etapas / momentos que producen escalofrío Explanation: Sin otro contexto........ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
etapas emocionantes Explanation: sería mejor tener un poco más de contexto.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Etapas espeluznantes Explanation: Giusto un'altra opzione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FASES DE ESCALOFRÍO / FASES DE MAYOR CLÍMAX - PAVOR Explanation: Habría diversas opciones... "Fases de mayor intensidad climática/de clímax" "Fases de máximo pavor"... Serían opciones adicionales. (Me gusta más "fase" que "etapa", pues me da una connotación más adecuada para un espectáculo..., como que es más breve, a mi ver.) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-31 23:16:05 GMT) -------------------------------------------------- Ah: ¡Fases de estremecimiento! ¡Estremécete! (Que decía la canción...) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-31 23:21:17 GMT) -------------------------------------------------- Buenoo, en este contexto: https://es.wikipedia.org/wiki/Monster_Jam Etapas (o fases) TREPIDANTES... (dependiendo de qué parte del espectáculo estén hablando...) La opción de "pavor" que he dado arriba parece un poquito exagerada... Me gusta "fases de estremecimiento", pero para el contexto de estos vehículos "etapas o fases trepidantes" creo que es lo óptimo... Lo dicho: saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-08-31 23:22:29 GMT) -------------------------------------------------- trepidante 2. adj. Rápido, agitado, intenso. http://dle.rae.es/?id=aatS4nW |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
etapas escalofriantes Explanation: haría falta un poco más de contexto... otra idea: pasos (fases, paradas) espeluznantes -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2017-09-05 11:35:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Mónica! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.