single bunched conductor
Czech translation: jednosvazkový vodič
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:34 Sep 3, 2017 |
| English to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslav Suchánek Czech Republic Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | jednosvazkový vodič |
| ||
| 4 | vodiče samostatného svazku / vodiče spletené do jednoho/samostatného svazku |
|
Answers
4 hrs confidence: 
jednosvazkový vodič Explanation: konstrukčně jsou vodiče jednožilové - single = drát nebo vícesvazkové - bunched = lanko tvořené spletením několika slabších vodičů viz http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... v hantýrce též "licna" Tady se zřejmě jedná o pohyblivý přívod k plovákovému spínači, kde se použití jednosvazkového vodiče nedoporučuje, protože by při pohybu mohlo dojít k jeho poškození nalomení. Vícesvazkové lanko je odolné vůči pohybu a ohybu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| single bunched conductors vodiče samostatného svazku / vodiče spletené do jednoho/samostatného svazku Explanation: Pozor na to, že původní výraz v uvedeném textu je "single bunched conductors" a ne "single bunched conductor". Výraz "single bunched conductor" totiž nedává smysl, protože když je něco jedním vodičem, nemůže to zároveň být svazkem, co je logické, ale i jasně viditelné na stranách 118-119 tohoto katalogu: http://alternatif33.free.fr/D11_CABLES_INDUSTRIELS.pdf Proto uvádím překlad původního výrazu "single bunched conductors". https://cs.wikipedia.org/wiki/Kabelový_svazek -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-09-08 00:29:52 GMT) -------------------------------------------------- V uvedeném katalogu je uvedeno "Single/Bunched conductor", tj. vodič je buď samostatný, nebo ve formě svazku, ale není zároveň jedno i druhé. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations