This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

tertulia literaria dialógica

English translation: (literary) discussion group

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tertulia literaria dialógica
English translation:(literary) discussion group
Entered by: Comunican

21:11 Sep 4, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Preparation packs for teachers
Spanish term or phrase: tertulia literaria dialógica
"ACTIVIDADES OPTATIVAS
Actividad para motivar y sensibilizar sobre el tema. Está relacionada con las investigaciones de la neurociencia; Francisco Mora explica que emoción y aprendizaje deben ir juntos. También está relacionada con el aprendizaje por competencias.
En todas ellas, a partir de un vídeo, texto o relato, se realizará una tertulia literaria dialógica."

Many thanks for any help.
Comunican
United Kingdom
Local time: 10:00
literary discussion group
Explanation:
How about this? "Dialógica" is redundant really; you can't have a "tertulia" that isn't "dialógica". "Tertulia" is a word that's become a bit debased, in a way, thanks to tertulias on Spanish TV, which generally consist of a lot of people shouting at each other simultaneously about politics or celebrities. However, it was originally a civilised informal group of people who got together, often in a bar, to discuss things.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 11:00
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3literary discussion group
Charles Davis
3 +1dialogic literary gathering
Gabriela Alvarez
4book/poetry discussion group
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
literary discussion group


Explanation:
How about this? "Dialógica" is redundant really; you can't have a "tertulia" that isn't "dialógica". "Tertulia" is a word that's become a bit debased, in a way, thanks to tertulias on Spanish TV, which generally consist of a lot of people shouting at each other simultaneously about politics or celebrities. However, it was originally a civilised informal group of people who got together, often in a bar, to discuss things.

Charles Davis
Spain
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 676
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Chavarria: Nice one!
2 mins
  -> Thanks, Helena :)
agree  Darius Saczuk
9 mins
  -> Thanks a lot, Dariusz :)
agree  Marcelo González
9 hrs
  -> Many thanks, Marcelo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dialogic literary gathering


Explanation:
Literary Gathering "Tertulia, que algo queda..."

Our gathering is a regular and informal meeting, to discuss ideas and opinions about a reading or a topic. Not a Literary Café, not a Book Club, even if literary readings predominate. It is a... Tertulia, que algo queda…

Rules

The Literary Gathering of the library of Instituto Cervantes invites all interested Spanish speakers to join the Literary Gathering. The participants are required to follow this Decalogue.

The members of the gathering must have an intermediate level in Spanish to be able to follow the lectures and participate in the debate.

Participants who wish to participate in the programmed sessions should register themselves by sending an email to [email protected] mentioning their names, library membership number and the session in which they would like to participate.

The maximum number of participants is 15 in order to facilitate the active participation of all the members.

http://nuevadelhi.cervantes.es/en/library/literary_gathering...

https://books.google.com.ar/books?id=ODZpBQAAQBAJ&pg=PA42&lp...


How do Dialogic Literary Gatherings work?
DLG is a dialogic reading activity based on two principles: reading a classical literature book (as
Romeo and Juliet, the Odyssey, Don Quixote) and then sharing meanings, interpretations and
reflections with the dialogic learning methodology.
DLG are organised as follows: Before the gathering, the class chooses a classical book of the universal
literature, and agrees on the number of pages to be read before the next gathering; then, each
participant reads the text at home and selects the paragraph he or she liked most or that caught his/her
attention to share it in the gathering. During the gathering the moderator gives the floor to each
participant, who reads aloud the paragraph and explains the reasons why he/she selected it; then, the
moderator gives the floor to other participants so that they can discuss that paragraph. The same
procedure is repeated with each paragraph for the full duration of the gathering.

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ncqNbT...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-09-04 21:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?id=qrRhCQAAQBAJ&pg=PA48&lp...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
8 mins
  -> Thank you, Robin! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
book/poetry discussion group


Explanation:
That's what we call them here in the United States.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search