On the fly
Spanish translation: sin interrupciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Sep 8, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / X ray | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 08:01 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | al momento |
| ||
| 4 +1 | en tiempo real |
| ||
| 4 | rápidamente |
| ||
| 3 | sin interrupciones (al momento, sin necesidad de detener la acción en curso) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on the fly en tiempo real Explanation: Hola María. Sin más contexto, entiendo que se refiere a la característica de que el procedimiento se realiza en tiempo real. http://www.medyrad.net/rayos-x-con-fluoroscopia Saludos, Mónica |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| on the fly rápidamente Explanation: Creo que es lo que más se ajusta al contexto. Este caso, esta expresipón idiomática implica la idea de que "se hace rápidamente, casi inconscientemente, sin distraer la atención de la tarea principal". Esta es la explicación en inglés: "On the fly is a phrase used to describe something that is being changed while the process that the change affects is ongoing." (Wikipedia) Saludos, -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-08 18:57:33 GMT) -------------------------------------------------- No me parece bien la opción "sobre la marcha", que denota en mi opinión algo que se hace de forma improvisada, sin preparación, para no perder la continuidad del momento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| on the fly al momento Explanation: O también al instante. Sin pararse para modificar la configuración. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
