Schaltsprung
Russian translation: здесь: число пропускаемых ступеней
| 07:14 Sep 14, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / переключение передач (автомат в грузовике) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denys Dömin Ukraine Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | здесь: число пропускаемых ступеней |
| ||
| 3 | шаг переключения |
| ||
| 3 | перескок через несколько передач |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Sprungschaltung |
|
Answers
7 mins confidence: 
шаг переключения Explanation: Sprung - не всегда скачок, просто переход на другой уровень |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
здесь: число пропускаемых ступеней Explanation: Сам функцию часто называют «пропуск ступени», «переключение с пропуском». «Шаг переключения» — вряд ли, поскольку этот термин активно используют в другом значении (контекст: АКПП). Или перефразировать: «передачи можно переключать, пропуская сразу несколько ступеней». ФУНКЦИЯ ПРОПУСКА ступени позволяет сразу переходить на пониженную передачу, например с 9-й на 5-ю или с 4-й на 1-ю, минуя промежуточные https://goo.gl/GS4Uqm Теперь коробка работает и быстрее, если мы говорим о переключениях без пропуска ступеней, и плавнее https://topgearrussia.ru/reviews/10247_Audi_R8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
перескок через несколько передач Explanation: способна перескакивать через большее количество передач. Роботизированные коробки передач: альтернативный... mashinomania.ru›2014/05/blog-post_1776.html Мы уже рассказали об автоматических коробках передач и вариаторах. Сегодня мы исследуем новомодные роботизированные трансмиссии. ... И способна перескакивать через несколько передач. Вот как можно избежать повреждения механической... 1gai.ru›baza-znaniy/sovety/519092-vot…peredach-ne… Также бывают ситуации на дорогах, когда требуется перескакивать через несколько передач на повышенную. ... Но в большинстве нормальных автомобилях перескакивание через передачи не является большой проблемой. 4 Как правильно ездить на механике - трогаться... ktonaavto.ru›avto-faq/prava-i-vozhdenie/kak-… Переход на низкую передачу можно осуществлять, перескакивая через несколько передач (например, с пятой скорости на вторую или на первую). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Sprungschaltung Reference information: Sprungschaltung ist ein Begriff aus der Fahrzeugtechnik. Als Sprungschaltung wird ein Schaltvorgang über mehr als eine Stufe (etwa von der 4. in die 2.) bei Automatikgetrieben bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Sprungschaltung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations