This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

connected to the real world of business

Spanish translation: en contacto directo con la realidad del mundo empresarial

00:52 Sep 15, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: connected to the real world of business
Mil gracias,

Institution’s highlights:
An elite business school with triple-accreditation.
Top 50 European business school.
Research-led + connected to the real world of business

Puntos destacados de la Institución:
Selecta escuela de negocios con triple acreditación
Entre las 50 mejores Escuelas de Negocios Europeas
Orientada a la investigación y vinculada con los negocios del mundo real
sagitario14
Peru
Local time: 06:20
Spanish translation:en contacto directo con la realidad del mundo empresarial
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 04:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vinculada al verdadero mundo de los negocios
Walter Landesman
4 +2conectada al mundo real de negocios
David Hollywood
3en contacto directo con la realidad del mundo empresarial
JohnMcDove


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conectada al mundo real de negocios


Explanation:
dirìa yo

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-09-15 01:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

podrías agregar "los" pero no creo que haya falta

David Hollywood
Local time: 08:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 280

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Yo creo que "los" es imprescindible aquí. Saludos David.
3 hrs
  -> gracias Natalia y con "los"
agree  Yaotl Altan
4 hrs
  -> gracias Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vinculada al verdadero mundo de los negocios


Explanation:
Tal cual

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia di Lorenzo
13 hrs
  -> Muchas gracias, Patricia.
agree  Juan Gil: Totalmente de acuerdo, aunque yo diría 'vinculada CON'
15 hrs
  -> Sí, también es posible. Gracias, Juan.
agree  Victoria Frazier: De acuerdo con Juan.
23 hrs
  -> ok.gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en contacto directo con la realidad del mundo empresarial


Explanation:
Otra opción.

JohnMcDove
United States
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1909
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search