pick up a track halfway through its duration
Russian translation: переключиться на другой девайс и продолжить прослушивание с того места, где закончили
| 06:41 Oct 20, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / музыкальные приложения | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Markova Serbia Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | переключиться на другой девайс и продолжить прослушивание с того места, где закончили |
| ||
| 3 | перехватить трек во время воспроизведения |
|
Answers
14 mins confidence: 
перехватить трек во время воспроизведения Explanation: Точно не уверена, но если судить по контексту, имеется в виду передача музыки на беспроводные наушники с телефона. -------------------------------------------------- Note added at 16 мин (2017-10-20 06:57:11 GMT) -------------------------------------------------- т.е. не наушники, а колонки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1переключиться на другой девайс и продолжить прослушивание с того места, где закончили Explanation: Phrasing may use some work, но смысл в этом - вы стримите музыку через блютус на проигрыватель по пути на работу, приходите в офис и продолжаете стримить на бемпроводные колонки, и включается тот же трек с того же места, где вы закончили дло смены девайса. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations