This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

darüber hinausgehender Schaden

Italian translation: eventuali ulteriori danni

15:12 Dec 3, 2017
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: darüber hinausgehender Schaden
Die Verpflichtung zur Leistung einer Konventionalstrafe lässt das Recht von xxx unberührt, den Ersatz eines darüber hinausgehenden Schadens zu fordern und anderweitige Sanktionen zu ergreifen (z.B. wettbewerbsrechtlicher Unterlassungsanspruch).


Testo di diritto austriaco (contratto di lavoro).

Grazie in anticipo
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 12:58
Italian translation:eventuali ulteriori danni
Explanation:
Si trovano molti riferimenti, tra cui questo del Sole 24ore:

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/civile/civile/primiPian...

"Inserita una clausola penale, in caso di inadempimento, potrebbe sollevarsi il problema relativo alla possibilità o meno di richiedere il risarcimento di **eventuali ulteriori danni** patiti dalla parte non inadempiente."
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eventuali ulteriori danni
Daniel Frisano
4il risarcimento del danno ulteriore
R. R.
3Danno che ne consegue
Simona Polverino


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eventuali ulteriori danni


Explanation:
Si trovano molti riferimenti, tra cui questo del Sole 24ore:

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/civile/civile/primiPian...

"Inserita una clausola penale, in caso di inadempimento, potrebbe sollevarsi il problema relativo alla possibilità o meno di richiedere il risarcimento di **eventuali ulteriori danni** patiti dalla parte non inadempiente."

Daniel Frisano
Italy
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il risarcimento del danno ulteriore


Explanation:
...la risarcibilità del danno ulteriore (intendendo per ulteriore quel danno, effettivamente prodottosi ed accertato, il cui ammontare ecceda i limiti dell’ importo dedotto nella clausola)...
http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/2003/gallarati.pdf

https://books.google.it/books?id=U5uHDQAAQBAJ&pg=PT1119&lpg=...


R. R.
Italy
Local time: 12:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Danno che ne consegue


Explanation:
https://books.google.it/books?id=Pl55AgAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P...

Simona Polverino
Italy
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search