15:12 Dec 3, 2017 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | eventuali ulteriori danni |
| ||
4 | il risarcimento del danno ulteriore |
| ||
3 | Danno che ne consegue |
|
eventuali ulteriori danni Explanation: Si trovano molti riferimenti, tra cui questo del Sole 24ore: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/civile/civile/primiPian... "Inserita una clausola penale, in caso di inadempimento, potrebbe sollevarsi il problema relativo alla possibilità o meno di richiedere il risarcimento di **eventuali ulteriori danni** patiti dalla parte non inadempiente." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il risarcimento del danno ulteriore Explanation: ...la risarcibilità del danno ulteriore (intendendo per ulteriore quel danno, effettivamente prodottosi ed accertato, il cui ammontare ecceda i limiti dell’ importo dedotto nella clausola)... http://www.jus.unitn.it/cardozo/Review/2003/gallarati.pdf https://books.google.it/books?id=U5uHDQAAQBAJ&pg=PT1119&lpg=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Danno che ne consegue Explanation: https://books.google.it/books?id=Pl55AgAAQBAJ&pg=PA111&lpg=P... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.