ha procurato danni patrimoniali e non
English translation: caused both special and general damages
| 16:35 Dec 4, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal letter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 17:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
caused both material and non-material damages Explanation: I think "patrimoniale" is best translated as "material" here, meaning quantifiable in terms of value of objects damaged, in opposition to moral damages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caused patrimonial and non-patrimonial damages Explanation: see this link https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
caused both special and general damages Explanation: Hi Sarah, I've researched this because I have the time at themoment and because I have come across it and never found a satisfactory answer in the time available (also it is law, while my thing is really finance). Wiki https://en.wikipedia.org/wiki/Damages Compensatory damages are further categorized into special damages, which are economic losses such as loss of earnings, property damage and medical expenses, and general damages, which are noneconomic damages such as pain and suffering and emotional distress. And also elsewhere http://www.compartosanita.it/danni-risarcibili-patrimoniali-... Nell’ambito della responsabilità sanitaria, i danni risarcibili al danneggiato, sono sostanzialmente di due tipi: i danni patrimoniali e i danni non patrimoniali. Il danno patrimoniale consiste nel pregiudizio direttamente arrecato dal fatto illecito al patrimonio del danneggiato, inteso in senso strettamente economico. ... Il primo “consiste in una diminuzione del patrimonio”; il secondo, invece, “consiste nell’esclusione di un incremento patrimoniale che si sarebbe verificato in mancanza del fatto dannoso” -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-12-11 09:29:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.co.uk/search?num=50&source=hp&ei=m0guWv_N... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-12-11 09:30:18 GMT) -------------------------------------------------- The above is a Google on "Special vs General damages" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations