wussy
Portuguese translation: palerma; paspalho; cagão; frouxo; covarde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Dec 5, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ulissescarvalho Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | palerma / paspalho / boba |
| ||
| 4 | Está com mais cara de cagão/frouxo |
| ||
| 4 | covarde..chorrão |
| ||
| 3 | lesado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
palerma / paspalho / boba Explanation: O termo é ofensivo. Não tem como ou porque aliviar... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2017-12-05 19:58:41 GMT) -------------------------------------------------- Fica com mais cara de palerma, boba, paspalha... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
Está com mais cara de cagão/frouxo Explanation: "Se o sentido é cru, pesado, poderia ser: cagão, cagaço, encagaçado... caso queira atenuar um pouco, poderia usar: frouxo, "frouxeza" ou frouxidão, fracalhão. " https://forum.wordreference.com/threads/wuss-wussiness-wussy... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
covarde..chorrão Explanation: wussy => covarde..chorrão wuss wo͝os/ informal noun noun: wuss; plural noun: wusses 1. a weak or ineffectual person (often used as a general term of abuse). Urban Dictionary: wussy https://www.urbandictionary.com/define.php?term=wussy A person with no guts. A person who whines all day and sits around and cries like a little baby for years over nothing. Will blow anything out of proportion and create drama to forget about their sad miserable lives. Vitale is a such a wussy. He whines about EVERYTHING covarde Definitions of WIMP noun a weak and cowardly or unadventurous person. "Consequently, compared with wild mice, lab mice are wimps - slower, weaker, and less active - even if both have lived their entire lives in cages the size of a shoe box." synonyms: coward, namby-pamby, pantywaist, milksop, weakling, milquetoast, sissy, wuss, pansy, candy-ass, scaredy-cat, chicken, twinkie, cupcake, poltroon verb |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
lesado Explanation: Mais cara de lesado do que o normal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations