Anteilige Vergütung
Italian translation: remunerazione proporzionale
| 15:34 Dec 19, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: R. R. Italy Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | remunerazione proporzionale |
|
Answers
8 hrs confidence: 
remunerazione proporzionale Explanation: io trovo che la tua traduzione vada bene, ma "alternativ", secondo me, è legato a "festgesetzte"= stabilita, e va inteso non come "in alternativa" , ma come "ora l'uno ora l'altro", in riferimento sia alla verifica che alla regolare ispezione. …il TÜV Rheinland può calcolare la remunerazione proporzionale, stabilita (alternativamente) ora per la verifica / collaudo in questione, ora per la regolare ispezione. alternativamente: alternativamente /alternativa'mente/ avv. [der. di alternativo, col suff. -mente]. - [in modo alterno, ora l'uno ora l'altro] ≈ alternatamente, a turno, a vicenda http://www.treccani.it/vocabolario/alternativamente_(Sinonim... ◆ Avv. alternaménte, in modo alterno, a vicenda: guardava alternamente ora lui ora me; il fascio di luce appariva e scompariva alternamente. Non differisce fondamentalmente da alternatamente (v. alternato) e alternativamente (v. alternativo). http://www.treccani.it/vocabolario/alterno/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations