Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsable en cuanto a su asistencia
English translation:
(who has) diligently attended
Added to glossary by
Yvonne Becker
Dec 19, 2017 16:21
6 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
responsable en cuanto a su asistencia
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Estoy traduciendo unas cartas de referencia de un estudiante de bachillerato de un colegio en donde hay orquestras:
"xxx es un joven **responsable en cuanto a su asistencia** a clases, ensayos y conciertos, buscando siempre superarse, de trato amable y respetuoso con compañeros y profesores."
Estoy tapada. ¿Me echan una mano? Gracias nuevamente
"xxx es un joven **responsable en cuanto a su asistencia** a clases, ensayos y conciertos, buscando siempre superarse, de trato amable y respetuoso con compañeros y profesores."
Estoy tapada. ¿Me echan una mano? Gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | (who has) diligently attended |
patinba
|
| 4 +1 | conscientious about attending his |
Robert Carter
|
| 3 | responsible with respect to class attendance |
Darius Saczuk
|
Change log
Dec 19, 2017 16:35: philgoddard changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
(who has) diligently attended
his lessons...
Peer comment(s):
| agree |
Robert Carter
: I hadn't seen this when I posted.
5 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rene M Paccha (X)
: refers to impecable attendance
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Spot on!
5 hrs
|
|
Thanks, James!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente"
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
responsible with respect to class attendance
One option
+1
17 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
conscientious about attending his
XXX is conscientious about attending classes, etc., and is always trying to...
Discussion