02:50 Jan 10, 2018 |
|
Russian to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
close relations Explanation: Это если не хочется вдаваться в подробности кто кого крестил |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
godparent/godchild Explanation: крестный/крестник - более конкретно в контексте с "он" будет "godfather/godson", но с выбором постарайтесь угадать сами, хотя бы по возростным данным, если таковые присутствуют (скорее всего старший будет крестным) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-01-10 08:05:53 GMT) -------------------------------------------------- Еще вариант: если никак не разобраться, то может "named brothers"/названные братья? Т.к. кумовство - не кровное, а духовное родство. |
| ||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
|