This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

drehbar gelagert

Italian translation: con supporto rotante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drehbar gelagert
Italian translation:con supporto rotante
Entered by: Befanetta81

06:35 Jan 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ballistik Separator
German term or phrase: drehbar gelagert
Der Ballistik Separator besteht grundsätzlich aus folgenden Teilen:
Einem Maschinenrahmen aus Stahlprofilen und Stahlblech, welche die seitliche Materialführung darstellt.
Maschinenrahmen
Zwei Kurbelwellen (BS-Baureihe), die an den Enden des Maschinenrahmens in Lagereinheiten **drehbar gelagert** sind.
Die Kurbelwellen sind durch Förderelemente, sogenannte Paddel, miteinander verbunden.
Das Rastermaß der auf den Paddel befindlichen Sieböffnungen definiert die Siebung.
Sie ist stufenlos einstellbar.
Befanetta81
Italy
con supporto rotante
Explanation:
Visto che hai già "Lagereinheiten", eviterei di mettere un "con cuscinetto" (= gelagert). In pratica, il gruppo cuscinetto permette all'oggetto fissato a esso di ruotare. Supporto/Sopporto è spesso usato come sinonimo per cuscinetto.
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 04:24
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1con supporto rotante
Luca Vaccari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con supporto rotante


Explanation:
Visto che hai già "Lagereinheiten", eviterei di mettere un "con cuscinetto" (= gelagert). In pratica, il gruppo cuscinetto permette all'oggetto fissato a esso di ruotare. Supporto/Sopporto è spesso usato come sinonimo per cuscinetto.

Example sentence(s):
  • http://www.tellurerota.com/gamma-prodotti/mobilio/serie-35-st/35-srp-ruote-mobilio-semisferiche-in-gomma-con-supporto-rotante-piastra
  • http://www.skf.com/it/products/bearings-units-housings/bearing-housings/index.html
Luca Vaccari
Italy
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Bonciani
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search