AVsc CD//CD.
English translation: agudeza visual sin corrección de cuenta (de) dedos/cuenta dedos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:18 Jan 30, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriela Alvarez Argentina Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | agudeza visual sin corrección de cuenta (de) dedos/cuenta dedos |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2agudeza visual sin corrección de cuenta (de) dedos/cuenta dedos Explanation: En este contexto, se está hablando de la agudeza visual. Comparto lo siguiente: Al anotar la agudeza visual utilizaremos las siglas AVcc en caso de tomarla con el paciente corregido, si se toma sin corrección se utilizarán las siglas AVsc. Si el paciente utiliza lentes de contacto se marcará como AVlc. Se anota cada ojo por separado, utilizando la abreviatura OD para el ojo derecho y OI para el izquierdo, y AO para ambos ojos. Anotaremos primero la agudeza visual de lejos y luego la de cerca. Anotaremos la fracción de Snellen y/o el tamaño de letra más pequeña que pueda leer más de la mitad de letras de una fila. En caso de que pueda leer alguna letra de la fila siguiente, añadiremos a la fracción un signo + y el número de letras que ha podido ver. Si falla alguna letra, añadimos a la fracción un signo – y el número de letras fallado. Se debe anotar también la calidad de respuesta del paciente, si es lento, impreciso, parpadeo constante. En el caso de que el paciente tenga que caminar hacia el optotipo, anotaremos la distancia en la que a podido ver la letra en el numerador y el tamaño de la letra en el denominador. En caso de no poder leer ninguna letra se medirá la agudeza visual con las otras técnicas y se anotarán de la siguiente manera: Cuenta de dedos- CD a x distancia. Movimiento de manos. MM a x distancia. Proyección de luz. Anotar las áreas del campo visual sin afectar. Percepción de luz. PL. No percepción de luz. NPL. Como norma general se considera correcto una agudeza visual de 1 o mejor. No debería haber una diferencia mayor de una línea entre un ojo y otro. Se debe tener en cuenta cualquier anormalidad de la agudeza visual durante todo el examen y explicar su causa en la lista de problemas y tratamientos. http://www.clinicagma.com/blog/agudeza-visual/ AV sc = Agudeza Visual sin corrección, se refiere a lo que llegas a ver con cada ojo sin corrección óptica (sin gafas ni lentillas). CD = Cuenta Dedos. https://www.vista-laser.com/abreviaturas-optometria-oftalmol... https://books.google.com.ar/books?id=v9OHtVEvTiYC&pg=PA189&l... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-01-30 18:41:26 GMT) -------------------------------------------------- Al examen oftalmológico se encontró agudeza visual sin corrección (AVsc) de cuenta dedos a 30 cm (OD) y 0.08 (OI), opacidad parcial del cristalino en ambos ojos (OD: NUC-2, COR-2, PSC-0 y OI: NUC-1, COR-2, PSC-3 según WHO/PBD simplified cataract grading system), y cambios en coroides y retina típicos de miopía ... https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S018745191... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2018-01-30 19:08:59 GMT) -------------------------------------------------- TE DEJO INFORMACIÓN SOBRE ESTOS TÉRMINOS EN INGLÉS: https://books.google.com.ar/books?id=73pYBAAAQBAJ&pg=PA1389&... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2018-01-30 19:12:04 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.com.ar/books?id=jHCGhy4x4eMC&pg=PA18&dq... VAsc: VA sc CD: CF (COUNT FINGERS) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2018-01-30 19:13:27 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir: AVsc: VA sc |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
