02:04 Feb 9, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlin31 Russian Federation Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | вход (входная часть) |
| ||
3 | до держателей фильтра |
| ||
3 | половина upstream держателя |
| ||
3 | верхняя половина (часть) держателя фильтра |
|
до держателей фильтра Explanation: upstream something- до какого-либо узла в системе, downstream smth - после ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
половина upstream держателя Explanation: the majority of respective techn. translations leave "Upstream" (and Downstream) UNTRANSLATED: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
верхняя половина (часть) держателя фильтра Explanation: верхняя половина (часть) держателя фильтра (контейнера с фильтром). Судя по описанию, filter holder - некая емкость, в к-ую помещается фильтр и, возможно, ч-л. исчо, т.е. это не просто некий плоский зажим для фильтра. Посему, перевод "держатель фильтра" хотя и приемлем, но не отражает конструктивных особенностей этого девайса. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вход (входная часть) Explanation: термины upstream и downstream употребляются по отношению к рабочему процессу установки (устройства) в целом, т.е. upstrean - вход фильтруемого вещества/среды в фильтр, downstream - выход из фильтра (после очистки) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.