This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

disrupted travel/holiday plans

Spanish translation: interrupción de planes de vacaciones/viajes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disrupted travel/holiday plans
Spanish translation:interrupción de planes de vacaciones/viajes

18:05 Mar 5, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-08 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / market research
English term or phrase: disrupted travel/holiday plans
Context:

Looking at the list below, and thinking of the next 3 months, please click to indicate HOW IMPORTANT each of these are to you where 1 = not at all important and 10 = very important.
Global warming/the environment
The threat of disrupted travel or holiday plans
Personal finances
Immigration
Government cutbacks
Job security/pay cuts/pension cuts
Tax rises
Interest rate rises
Crime/terrorism
Housing market
The weather
Eating healthily
Reducing additives in food
VAT increases
Political unrest
Genetically modified food
Eurozone crisis
Currency fluctuations
Other – please specify:


Thanks
Maria Iglesia Ramos
Spain
interrupción de planes de vacaciones/viajes
Explanation:
Yo lo refrasearía para que esté a tono con los otros ítems

Qué importancia le da a la "interrupción...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-03-08 20:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, feliz día
Selected response from:

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:05
Grading comment
perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4viaje/planes de vacaciones interrumpidos/trastocados
Paula Sabirón
4que se malogren los planes de viaje o vacaciones
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1(la amenaza de) alteración de planes de viaje o vacaciones
Chema Nieto Castañón
4interrupción de planes de vacaciones/viajes
Jairo Payan
3[La posibilidad de que surjan] complicaciones en mis planes de viaje/vacaciones
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viaje/planes de vacaciones interrumpidos/trastocados


Explanation:
Se me ocurre algo así. ¡Suerte!

Paula Sabirón
Local time: 17:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[La posibilidad de que surjan] complicaciones en mis planes de viaje/vacaciones


Explanation:
Otra posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-03-05 18:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

o ... inconvenientes ...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que se malogren los planes de viaje o vacaciones


Explanation:
Sugerencia:
"El riesgo/peligro de que se malogren los/mis/sus planes de viaje o vacaciones"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(la amenaza de) alteración de planes de viaje o vacaciones


Explanation:
Otra posibilidad.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Watkinson: "Disruption" aquí = alteración de planes, de toda la vida...
7 hrs
  -> ;)) Grax Andy!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrupción de planes de vacaciones/viajes


Explanation:
Yo lo refrasearía para que esté a tono con los otros ítems

Qué importancia le da a la "interrupción...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2018-03-08 20:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, feliz día

Jairo Payan
Colombia
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
perfect
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search